DICCIONARIO ¨CHOCO¨ -Tabasqueño-

DICCIONARIO DE PALABRAS O MODISMOS DE TABASCO LLAMADO DICCIONARIO ¨CHOCO¨:

Aconchar/ Aconchá: recargarse sobre algo o alguien

A Cupache/ cargar a alguien o llevar a  cuestas alguien

Achichiguar/ Achcichiguá: arrullar o apapachar

Achichincle/ Achichincle: criado, sirviente o esclavo

Adiú:  Adiós

Agalambado/ Agalambao: tonto

¿Aaah? : Repuesta de llamado o expresión de entendimiento

¡ AaaAá ¡ Expresión de afirmación igual a un si

¡A Diantre ¡ Expresión de asombro similar ¨Diablos¨  o¨ rayos¨

Ála/ ala: también es una expresión de admiración

 Amachado/ Amachao: terco, desobediente

Amashito/ Chile parecido al piquín

Anaguado/ Anaguao: estar bajo las faldas de mamá o esposa mimado y consentido

Ancá: acá o ¨a casa de –voy ancá mi vecina-

Andate: Ándale, Exacto

Apear: Bajar de algo

Arrecho: Fiestero,  alegre y desastroso

Ashushado/ Ashushao: persona floja o perezosa

Atipujar: comer en demasía

Avichucho: Pequeño insecto volador

¡Ay mojo ¡ ni que fuera que

¡Ay misho : ¡Si como no¡

¡Ay ya tu ¡ no exageres o deja de molestar

Batición: Tiradero,  suciedad, desorden

Batuquiadero: Tiradero, suciedad, desorden

Bolo: Borracho

Bush: Cantimplora artesanal de madera o corteza

Bushel: Costal pequeño

Bushón: D       e cachetes y papadas grandes

Cachureco: Mal hecho sin forma

Canillas: Parte frontal de las piernas –la espinilla-

Carcañal: Talón

Cayucao: Embarcación ancha y alargada hecha de troncos

Chacha: Molleja de aves comestibles

Chachalaca: Especie de ave muy ruidosa

Chacualear: Remojar salpicando

Chanchamito: Tamal pequeño y gordito relleno de carne de cerdo en chile guajillo envueltos en hoja de maíz

Charpear: Charpeá –salpicar-

Checho: Mimado o consentido

Chejeado/ Chejeao: agujerado

Chelo: Rubio o Güero

Chenco: Cojo

Chibolón: Inflamación en la cabeza

Chicharra: Libélula

Chin-chin: Sonaja

Chinto: Naco, Ignorante, sin roce social

Chipilín: Hoja aromática que se usa en los tamalitos  

Chiribito: Rama seca

Choco: Denominación común del campesino tabasqueño

Cholenco: Cojo, chueco, defectuoso

Chombo: Zopilote

Chorote: Especie de chocolate con cacao hervido en agua y endulzado

Chuchumo: Es una inflamación en la cabeza o chipote

Chculum: Es una acción de caer en el agua y salpicar

Chujo: Que esta tuerto

Chuzo. Astilla de madera o algo puntiagudo  

Chupita: Colibrí

Cushilear: Chismear

Cojó. Personaje disfrazado y enmascarado de la danza del pochó

Comegen: Termita

Contra: Expresión o exclamación por algo que salió mal

Cuijinicuil: Fruta que se da en vaina con semillas cubiertas de algodón dulce

Cushul: Hasta el límite, a tope –lleno-

Descunchinflar: Descomponer

Desvalagar: Desvanecer, Difuminar, ir desapareciendo algo

Devanar: Ensuciar

Deverasmente: Ciertamente

¨Don frijol¨: Modo despectivo para referirse a un Señor

¨Doña esa¨: Modo despectivo para referirse a una Señora

Embebidito: Semi arrugado que apenas y se nota

Embrocarse: Empinarse o doblarse

Encampanar: Ilusionar

Encardiacar: Enojarse mucho, hacer coraje

Enchumbado/ Enchumbao: Empapado

Enchunfle: Enchufe

En denante: Anteriormente

Enguruñado/ Enquruñao. Arrugad, Doblado

Fridera: Sartén

Gegen: Insecto pequeñito que vuela alrededor de las frutas

Guataca: Oreja

Guatao: Bastante, mucho

Guindar: Colgar

Guindado/ Guindao: Colgado

Guineo: Plátano Tabasco

¨Iche  Kareca¨: Sentir asco o repugnancia, miedo o rechazo a  algo

¨Irse a el agua¨ Inundarse

Jimbajar/ Jimbá: Beber o comer de un solo trago o bocado

Joloche: Hoja de maíz seca para envolver dulce de naranja en Jalapa

Juletear/ Juleteá: Regañar fuerte

Kesiiite/ Expresión de saludo equivalente a hola ¿qué hiciste?

Labaza: Desperdicio o sobra de alimentos para alimentar a los cerdos

Lía: Cuerda

Machuchón/ Machuchón: Jefe o manda más

Majaguazo: Golpe fuerte con un madero de majagua. Batazo fuerte

Maneita: Tamal pequeño en forma de bola

Meramente: Justamente, exactamente; sin que se mal entienda

 Algo

Mero: Muy tiene sentido aumentativo, también puedes significar pronto – ya mero-

Miriñaque: Mosquitero

Misho: Gato o felino

Mirruña: cosa pequeña o insignificante

Murusho: De cabello rizado

Negociar/Negociá Tocar, maltratar, Manosear, Hurgar

Ñengo: Flaco débil

¨Oreja de mico¨: Dulce de papaya tierna

Pa lla: para allá

Pamba: Castigo con golpes rápidos en la cabeza por un grupo de personas

Papagayo: Papalote

Papujo/ Papuho: Pálido

Pasmao/ pajmao: Asustado, impresionado

Pela vaca: Algo sin esmero y de mala manera sin calidad

Pescozón/ Pejcozón: Golpe de castigo

Piñazo: Golpe

Pirishada: Cosas insignificante o pequeña

Platao: Plato de comida bien servido

Pocao: Mucho

Pochó: Danza de origen prehispánico que se baila en Tenosique, Tabasco

Pochovera: Personaje femenino de la danza del pochó

Potpierna/ Pojpierna: Muslos de las aves

Pote: Recipiente de cocina

Pozol: bebida a base de la masa del maíz, cacao y agua

Pues/ puej: se usa al final de una frase como apoyo para reforzar lo que se dice

Puque/ Puke: Podrido

Pushcagua: Envoltura de papel

Pusho: Pálido

Prestar/Prejtá: Pedir prestado – si no tienes dinero le prejtas al banco

Pringando: Lloviznando

¨Pringa pie¨ Diarrea

Pringar/ Pringa: Salpicar

¨Que caballo¨: Que barbaridad

Regazón: Algo derramado, desorden o suciedad

Repollo: Reposho  -col-

Revirón: Bofetada

Ruidajal/ Ruidajál: Mucho ruido

Sacana: Algodoncillo, infección bocal que se presenta principalmente en los bebes

Salamero: alguien que quiere quedar bien ante otras personas

Sancochado/ Sancochao: Alimento cocido

Shis/ Shijs: Residuo

Shishito: residuo pequeño, migajas

Shisho: Tonto o loco

Shuquío: Sabor u olor desagradable que puede tener un alimento rancio

Siche: Lonja

Somatón: Caída muy aparatosa

Sonsacar/ Sinsacá: Persuadir, convencer

Soyenco: Grande

¨Taj loco o te cayó un coco¨ ¿Te sientes bien o te asa algo?

¨Taj pasao¨ : Expresión, ¨eres superior¨

¨Taj  queso¨: Estas loco

Tajo: Un pedazo

Tembeleque: Tembloroso

Teporocho: Borracho

Tileco: Flaco, o débil

Titipuchal: Mucho, demasiado

Toshito: Huérfano

Totoposte/Totopojte: Tortilla de maíz tostada y de gran tamaño

Tras que/ Traj que: Se me olvidaba que

Tronadores: Petardos

Turulato: Loco

Turuntunear: Deambular, pasear

Tutupiche: Grano en el parpado

Vé: Mira u  observa

Wish/ Güsh: Orín

Wishar/ Güishar: Orinar

Zonzo: Tonto

Zurumbo: Tarugo

Estas son algunas palabras que se usan comúnmente en el Estado de Tabasco, de ahí que a este trabajo se le llama diccionario CHOCO, por que es la forma de hablar en el municipio del Centro Tabasco y en los municipios que lo integran, esperando que sirva para la próxima vez que visite este estado sepa algo de los dichos y expresiones de este lugar, terminado en su elaboración por la cooperación de María Luisa de Burelo – Mi esposa-  

JOSÉ MANUEL

REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

A 20 DE AGOSTO DE 2013     

 

 

 

 

 

 

 

 



DUNAS

DUNAS

Lo que parecía un espejismo entre la dunas de mis pensamientos hace seis meses –allá por marzo de este año 13-  se esta haciendo una realidad tangible, todo comenzó con la partida irremediable de mi papá y con ello se vinieron algunos acontecimientos ilógicos pero relevantes, que me precipitaron a construir un pequeño local comercial el cual comencé a construir con la ayuda de mi suegro don Gonzalo García Coronado que es maestro de obras y, con un ayudante,  puso los primero bloques de cemento,  fue colocando castillos, cadenas y través para hacer lo que hoy esta terminado como el local que ocupara la farmacia que denominare ¨Farmacia JM¨ en alusión al nombre que me designaron mis padres y por otro lado encaja con el nombre de María Luisa mi esposa y el mio, así que no tengo otra elección más apropiada que dejarle plasmado esa alusiva denominación.

Hay a tanta gente que agradecer que omitiré apropósito algunos de ellos, pero en especial nombraré al Medico Jaime Morales de la coordinación de riegos sanitarios de la zona V correspondiente al norte de Chiapas –nuestro querido Estado- por sus finas atenciones para conmigo,  a la Señorita Elide su secretaria por hacer posible los tramites de rigor para la apertura de una farmacia alópata –sin ventas de medicamentos controlados o sicotrópicos- es de mi agrado mencionar a mi querida prima a la Doctora María del Carmen Morales López por  todo su apoyo a su nuera la Doctora Roció, a la administración del PRESIDENTE Antonio Lorenzo Guzmán por su comprensión y apoyo a Félix de agua potable y al director de obras publicas, a Cesar Ramos subdirector de obras publicas – que tipazo- a mi cuñado Ernesto por los viajes que hizo conmigo a la Ciudad de Pichucalco, Chiapas –cabecera distrital- para conseguir el permiso de la SSA, a mi esposa e hijas a mis yernos que me han echado la mano en algo, a los señores albañiles y sus ayudantes por el esfuerzo que desarrollaron en su trabajo, bueno en fin hay de tantas personas que decir algo, que solo me resta decir gracias a todos y que Dios siga derramando bendiciones abundantes para todos, por hacer del espejismo entre la dunas de mis proyectos y pensamientos una realidad, los quiero…

JOSÉ MANUEL

REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

A 18 DE AGOSTO DE 2013       

UN DÍA CON LA FAMILIA

UN DÍA CON LA FAMILIA

De los muchos días que nos permite la vida disfrutar de manera excelente es cuando nos reunimos con los amigos, pero en realidad cuando más nos da placer e el  de estar juntos es con las personas cercanas a nuestras vidas, por lo que ayer fue un día de esos que son dignos de guardar en el cajón de los recuerdos como día  especial; Mary, Janai y yo hicimos preparativos para ir a Villahermosa, para encontrarnos con Karoll, los niños y Omar, por lo que tomamos un taxi que nos llevara a la ciudad capital de los tabasqueños, ah que calor¡ y a eso de la una treinta de la tarde y tener que caminar un trecho de la carretera donde nos dejo el auto a la casa de mi hija, bueno eso no fue ningún impedimento, ya estando montado en el caballo a aguantarle los reparos, el caso es que nos instalamos en casa de Omar un chico rato mientras que mi Yerno llegara del trabajo, al fin llego a eso de las tres, tres treinta de la tarde,  aun a tiempo de comer, por lo que salimos de su casa rumbo al periférico Villa a Parrilla porque a la altura de la Majagua se encuentra el restaurante ¨La Lupita¨ con su variados platillos de pescados y mariscos, por cierto se come muy rico en sendos establecimientos que tiene esa empresa diseminados por toda la ciudad,  un lugar atiburrado de comensales tanto en el área de clima ambiental artificial, como en las áreas de un poquito de calor, bueno pues como Karoll tiene un bebe como de diez meses, no colocamos en posición de ataque en el área climatizada, de entrada nos dan una copita como de consomé de camarones algo espesito, con tortillas tostaditas, cebollas picadas finamente con chile amashito, sal y limoncito  para no dejar rastro en el vasito miniatura, de que ahí existió algo de caldo alguna vez. Los meseros no para van de mesa en mesa como hormigas cargadoras – en mi pueblo les llamamos arrieras- con charolas llenas de los distinto platos, platos repletos de, camarones, jaibas, ostiones a la roquefeler  y mojarras en  variedad de estilos y sabores el mejor para su paladar exigente, el  que Usted prefiera, por lo pronto Mary y yo pedimos chilpachole de camarones con pulpa de jaiba y mas tortillas tostadas, Jana unos camarones, Omar camarones a la diabla, Karo pidió ostiones a la roquefeler y por fin Omarito camarones empanizados que solo comió uno o dos a los otros le entro su abuela Maria Luisa y yo a la papas fritas al estilo francesa que adornan el plato y él bebe José Armando una botellita de comida que le llevaba su mami, después de llenar con tan exquisita comida el estomago y con grandes jarras de naranjada, no dirigimos de vuelta a Villa para comprar algunos implementos eléctricos, luego a otra negociación para comprar artículos para la tiendita de Mary y para terminar comer un pedacito de pastel de Omarito por sus buenos promedios obtenidos este siglo escolar, fin de un día en familia gracias a la vida y Dios por darnos esta oportunidad de vivir juntos hasta ahora…   

JOSÉ MANUEL

A 04 DE AGOSTO DE 2013

REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO          

SALA VIRTUAL DE PRESIDENTES DE REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

SALA VIRTUAL DE PRESIDENTES DE REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

Estas son las fotografías y, algunas firmas que aparecen en la sala de Presidentes -sala de juntas- del H Ayuntamiento de Reforma, Chiapas, México, ahora se las presento como dato histórico,  en la sala virtual que estoy creando con el fin de que conozcan a los distintos Presidentes que ha tenido mi pueblo desde 1900 hasta ahora. Espero que estos datos sean para y con el fin de ampliar los conocimientos históricos que se tienen a la fecha de la evolución de lo que hemos construido como Ciudad…

1900, 1904,1912 Don Felipe Izquierdo –Firma y sello-

1905, 1937 Don Francisco Ramos -firma y sello-

1913, Don Albino Lanestosa –firma y sello-  

1914, 1919 Capitán Fidel Ramos – firma y sello-

1934, Don Leonardo León Vasconcelos –firma y sello-

1935, Don Arsenio Romano –firma y sello-

1935, Don Gregorio León –firma y sello-

1936, Don Félix Chacón –firma y sello-

1936, Don Jesús E Quevedo –firma y sello-

1937, Don Bernabé Ramos –firma y sello-

1937, Don Frumencio de la Rosa

1937, 1939 General Nicasio López Vela

1940. Don Pablo Vidal Romero –firma y sello-

1941, Don Justo Zavala

1943, Don Samuel Hidalgo Gonzales

1944, 1950 Don Crispín Ramos Concepción

1949, 1950 Don Isidro Aldecoa Ferrer

1953, 1955 Don Andrés Ramos Vázquez

1959, 1961 Don Antonino Lanestosa Cárdenas

1962, 1964 Don Fernando Mendoza Chacón

1965, 1967 Don Ismael García Hernández

1968, 1970 Don Francisco Báez Naranjo

1970 Don Isidro Aldecoa Ferrer

1971, 1973 Don Miguel Ángel Gavilla Castillo

1974, 1976 Don Lorenzo Hernández Ramos

1977, 1979 Don Abenamar de la Cruz Pinto

1980, 1981 Lic. Salvador Quevedo Ramos

1981, Don Ángel Ramos Jiménez

1981, 1982 Don Sergio Rincón López

1983, 1985 Don Amado Ruiz Gómez

1986, 1988 Don Guadalupe García García

1988 Don Hipólito García Suarez   

1989, 1991 LAE Pedro Aldecoa Burelo

1992 Lic. Porfirio Zebadua Salinas

1992, 1994 Don Baldomero Hernández Gómez

1995, 1995 Don Rubén Ramos Rodríguez

1996, 1998 Lic. Francisco Zavala Hidalgo

1999, 2001 Don Eladio García Pinto

2002, 2004 Don Juan Villamil Burelo

2005, 2007 Profe, Guadalupe Arismendi Álvarez

2008, 2010 Medico Veterinario Isidro Báez Ranero

2011, 2012 Lic. Herminio Valdéz Castillo

2012, 2015  Biólogo Antonio Lorenzo Guzmán

2015, 2018 Lic. Heerminio Valdéz Castillo

Algunas fechas que se repiten por la razón que los titulares no terminaron su periodo o bien otros repitieron su elección.

DIPUTADOS EN EL CONGRESO DEL ESTADO POR EL MUNICIPIO DE REFORMA, CHIAPAS

1982, 1985 Don Abenamar de la Cruz Pinto

1985, 1988 Don Gregorio Vasconcelos Serino

1994,1996 LAE Pedro Aldecoa Burelo

JOSÉ MANUEL

REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

A 24 DE JUNIO DE 2013