DICCIONARIO ¨CHOCO¨ -Tabasqueño-

DICCIONARIO DE PALABRAS O MODISMOS DE TABASCO LLAMADO DICCIONARIO ¨CHOCO¨:

Aconchar/ Aconchá: recargarse sobre algo o alguien

A Cupache/ cargar a alguien o llevar a  cuestas alguien

Achichiguar/ Achcichiguá: arrullar o apapachar

Achichincle/ Achichincle: criado, sirviente o esclavo

Adiú:  Adiós

Agalambado/ Agalambao: tonto

¿Aaah? : Repuesta de llamado o expresión de entendimiento

¡ AaaAá ¡ Expresión de afirmación igual a un si

¡A Diantre ¡ Expresión de asombro similar ¨Diablos¨  o¨ rayos¨

Ála/ ala: también es una expresión de admiración

 Amachado/ Amachao: terco, desobediente

Amashito/ Chile parecido al piquín

Anaguado/ Anaguao: estar bajo las faldas de mamá o esposa mimado y consentido

Ancá: acá o ¨a casa de –voy ancá mi vecina-

Andate: Ándale, Exacto

Apear: Bajar de algo

Arrecho: Fiestero,  alegre y desastroso

Ashushado/ Ashushao: persona floja o perezosa

Atipujar: comer en demasía

Avichucho: Pequeño insecto volador

¡Ay mojo ¡ ni que fuera que

¡Ay misho : ¡Si como no¡

¡Ay ya tu ¡ no exageres o deja de molestar

Batición: Tiradero,  suciedad, desorden

Batuquiadero: Tiradero, suciedad, desorden

Bolo: Borracho

Bush: Cantimplora artesanal de madera o corteza

Bushel: Costal pequeño

Bushón: D       e cachetes y papadas grandes

Cachureco: Mal hecho sin forma

Canillas: Parte frontal de las piernas –la espinilla-

Carcañal: Talón

Cayucao: Embarcación ancha y alargada hecha de troncos

Chacha: Molleja de aves comestibles

Chachalaca: Especie de ave muy ruidosa

Chacualear: Remojar salpicando

Chanchamito: Tamal pequeño y gordito relleno de carne de cerdo en chile guajillo envueltos en hoja de maíz

Charpear: Charpeá –salpicar-

Checho: Mimado o consentido

Chejeado/ Chejeao: agujerado

Chelo: Rubio o Güero

Chenco: Cojo

Chibolón: Inflamación en la cabeza

Chicharra: Libélula

Chin-chin: Sonaja

Chinto: Naco, Ignorante, sin roce social

Chipilín: Hoja aromática que se usa en los tamalitos  

Chiribito: Rama seca

Choco: Denominación común del campesino tabasqueño

Cholenco: Cojo, chueco, defectuoso

Chombo: Zopilote

Chorote: Especie de chocolate con cacao hervido en agua y endulzado

Chuchumo: Es una inflamación en la cabeza o chipote

Chculum: Es una acción de caer en el agua y salpicar

Chujo: Que esta tuerto

Chuzo. Astilla de madera o algo puntiagudo  

Chupita: Colibrí

Cushilear: Chismear

Cojó. Personaje disfrazado y enmascarado de la danza del pochó

Comegen: Termita

Contra: Expresión o exclamación por algo que salió mal

Cuijinicuil: Fruta que se da en vaina con semillas cubiertas de algodón dulce

Cushul: Hasta el límite, a tope –lleno-

Descunchinflar: Descomponer

Desvalagar: Desvanecer, Difuminar, ir desapareciendo algo

Devanar: Ensuciar

Deverasmente: Ciertamente

¨Don frijol¨: Modo despectivo para referirse a un Señor

¨Doña esa¨: Modo despectivo para referirse a una Señora

Embebidito: Semi arrugado que apenas y se nota

Embrocarse: Empinarse o doblarse

Encampanar: Ilusionar

Encardiacar: Enojarse mucho, hacer coraje

Enchumbado/ Enchumbao: Empapado

Enchunfle: Enchufe

En denante: Anteriormente

Enguruñado/ Enquruñao. Arrugad, Doblado

Fridera: Sartén

Gegen: Insecto pequeñito que vuela alrededor de las frutas

Guataca: Oreja

Guatao: Bastante, mucho

Guindar: Colgar

Guindado/ Guindao: Colgado

Guineo: Plátano Tabasco

¨Iche  Kareca¨: Sentir asco o repugnancia, miedo o rechazo a  algo

¨Irse a el agua¨ Inundarse

Jimbajar/ Jimbá: Beber o comer de un solo trago o bocado

Joloche: Hoja de maíz seca para envolver dulce de naranja en Jalapa

Juletear/ Juleteá: Regañar fuerte

Kesiiite/ Expresión de saludo equivalente a hola ¿qué hiciste?

Labaza: Desperdicio o sobra de alimentos para alimentar a los cerdos

Lía: Cuerda

Machuchón/ Machuchón: Jefe o manda más

Majaguazo: Golpe fuerte con un madero de majagua. Batazo fuerte

Maneita: Tamal pequeño en forma de bola

Meramente: Justamente, exactamente; sin que se mal entienda

 Algo

Mero: Muy tiene sentido aumentativo, también puedes significar pronto – ya mero-

Miriñaque: Mosquitero

Misho: Gato o felino

Mirruña: cosa pequeña o insignificante

Murusho: De cabello rizado

Negociar/Negociá Tocar, maltratar, Manosear, Hurgar

Ñengo: Flaco débil

¨Oreja de mico¨: Dulce de papaya tierna

Pa lla: para allá

Pamba: Castigo con golpes rápidos en la cabeza por un grupo de personas

Papagayo: Papalote

Papujo/ Papuho: Pálido

Pasmao/ pajmao: Asustado, impresionado

Pela vaca: Algo sin esmero y de mala manera sin calidad

Pescozón/ Pejcozón: Golpe de castigo

Piñazo: Golpe

Pirishada: Cosas insignificante o pequeña

Platao: Plato de comida bien servido

Pocao: Mucho

Pochó: Danza de origen prehispánico que se baila en Tenosique, Tabasco

Pochovera: Personaje femenino de la danza del pochó

Potpierna/ Pojpierna: Muslos de las aves

Pote: Recipiente de cocina

Pozol: bebida a base de la masa del maíz, cacao y agua

Pues/ puej: se usa al final de una frase como apoyo para reforzar lo que se dice

Puque/ Puke: Podrido

Pushcagua: Envoltura de papel

Pusho: Pálido

Prestar/Prejtá: Pedir prestado – si no tienes dinero le prejtas al banco

Pringando: Lloviznando

¨Pringa pie¨ Diarrea

Pringar/ Pringa: Salpicar

¨Que caballo¨: Que barbaridad

Regazón: Algo derramado, desorden o suciedad

Repollo: Reposho  -col-

Revirón: Bofetada

Ruidajal/ Ruidajál: Mucho ruido

Sacana: Algodoncillo, infección bocal que se presenta principalmente en los bebes

Salamero: alguien que quiere quedar bien ante otras personas

Sancochado/ Sancochao: Alimento cocido

Shis/ Shijs: Residuo

Shishito: residuo pequeño, migajas

Shisho: Tonto o loco

Shuquío: Sabor u olor desagradable que puede tener un alimento rancio

Siche: Lonja

Somatón: Caída muy aparatosa

Sonsacar/ Sinsacá: Persuadir, convencer

Soyenco: Grande

¨Taj loco o te cayó un coco¨ ¿Te sientes bien o te asa algo?

¨Taj pasao¨ : Expresión, ¨eres superior¨

¨Taj  queso¨: Estas loco

Tajo: Un pedazo

Tembeleque: Tembloroso

Teporocho: Borracho

Tileco: Flaco, o débil

Titipuchal: Mucho, demasiado

Toshito: Huérfano

Totoposte/Totopojte: Tortilla de maíz tostada y de gran tamaño

Tras que/ Traj que: Se me olvidaba que

Tronadores: Petardos

Turulato: Loco

Turuntunear: Deambular, pasear

Tutupiche: Grano en el parpado

Vé: Mira u  observa

Wish/ Güsh: Orín

Wishar/ Güishar: Orinar

Zonzo: Tonto

Zurumbo: Tarugo

Estas son algunas palabras que se usan comúnmente en el Estado de Tabasco, de ahí que a este trabajo se le llama diccionario CHOCO, por que es la forma de hablar en el municipio del Centro Tabasco y en los municipios que lo integran, esperando que sirva para la próxima vez que visite este estado sepa algo de los dichos y expresiones de este lugar, terminado en su elaboración por la cooperación de María Luisa de Burelo – Mi esposa-  

JOSÉ MANUEL

REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

A 20 DE AGOSTO DE 2013