DICCIONARIO DEL ESPAÑOL –CASTELLANO- AL ZOPOTECO

DICCIONARIO DEL ESPAÑOL –CASTELLANO-  AL ZOPOTECO

¡A poco!=Huádxihua, nasi –b. a-, maná –al-b-, [Partícula] Laacaxa -b. b a-

Abajo=Xaguete´-B. B. AL-, Guete´-b. al-}

Abandonar, abandona=Ruaana –B. B. A-

Abeja [en general]= Bizu, nombre de clases específicas: bizu dxiña, bizu dxiña do´bizu yu, bizu so´pe –b. b. al. b-

Abeja [en general]= Bizu, nombre de clases específicas: bizu dxiña, bizu dxiña do´bizu yu, bizu so´pe –b. b. al. b-

Abierto=Zuxale´-al-, zuxele´-al-, naxale –b. b. al.-, naxele –b. b. al-nayele´-b. b. al-; nasá

Ablandar =[SE]

Ablanda=rucuudxi –b. b. a-

Se ablanda=riguudxi –b. b. a-

Abogar= Aboga=ruzuhuaa lu srtiidxa´

Abollado=nataaba´

Abollar [se]

Abolla=rusitaaba´

Se abolla= ritaaba´

Abonar=abona [planta]=risee [ni] mudu –b-b- b. a-

Abrazado=guiidxi –a-

Abrazar= Abraza= riguiidxi –b. b. a-

Abrir [se] Abre= ruxhele´-b. b. al-, rusale´-b. b. al-

Se abre=rixele´-b. b. al-, rixale´-b. b. añ-; [una flor o una herida] riele´b. al-

Abrojo=guichi biruba´-b-al-

Abuela=jñaa vida –b-a. b- , xhahuela´-b. b. al-

Abuelo=bixhoze vida –b-al. b-

Aburrir= [se]

Aburre=rusixhaca la´dxi

Se aburre=rixhaca la´dxi´

Acá=rarí –b. a-

Acabar= [se]

Acaba [v. intr.] [sin expresar el objeto] riluxe; [v. tr:] expresado el objeto] runduuxe

Se lo acaba=rusirá, rusidubi

Se acaba=rirá, ridubi

Acarrear [se]

Acarrea=rigapi –b. b. a-, rigu´ba´

Va a acarrear agua =Ritapi nisa –b-al. b-

Se acarrea=Ridaapi –b. b. a.-, Ridu´ba´

Acceder, accede=Riná, ruziguenda, rusiguenda, ruzuguenda

Aceptar, Acepta= Ricaa –b. a- [Véase acceder]

Acercar [se], acerca=ruchiña

Se acerca= Ridxiña; [para ver] rinú –b.a-

Aclarar, aclara=Rusiaani´

Se acerca=Riaani´

Aclimatarse, se aclimata luego en nuevos lugares =Qué gapa xiladxi´-al-b. al-al-

Aconsejar, aconseja=Rulidxe, rulidxi

Acontecer, le acontece=Rizaaca lú –b-al-

Acordar [se], acuerda=rusiete nala´dxi´

Se acuerda=Riete nala´dxi´

Acortar [se]  Acorta =Rusichucu

Se acorta=Richucu

Acostado=Nexhe´-b. al-

Acostar [se], acuesta=Ruga´ta´, riguixhe, riba´qui´

Se acuesta=Ra´ta´

Acostumbrar [se], acostumbra=Rusiaa

Se acostumbra=Risa

Actualmente=Yanna, yanna ri´-b-al-

Acuerdo, esta de acuerdo=Riná

Acumular, acumula=Rutopa lú –b-al-

Achiote=Bia

Adelantado=Didi –b. a-

Adelante=Niru –a-

Adelgazar [se], Adelgaza [v. tr.]=Rusilase

 [Se] adelgaza=Rilase

Adentro=Ndaani´

Admirar, admira=Ridxagayaa

Adobe=Basoo

Adornado=Zuchaahui´-al. b. b-

Adornar [se] Adorna, se adorna=Ruzuchahui´

Adular, adula=Rugá

Advertir, advierte de un daño o perjucio=Ruguixhená

Afeminado=Muxe´-b. al-

Afilado=Naduxhu´-b. b. al-

Afilar [se] Afila=Rutuxhu, se afila=riduchu

Aflojar [se] Afloja=Rusichaacha´, rusihuaahua´, rusitaata´. Se afloja=Richaacha´, rihuaahua´, ritaata´

Agacharse, se agacha=Rata gudaa –b-b. a-; riguude –b. b. a-

A garrado, tiene agarrado=Naaze –a-

Agarrar, agarra=Ruchá na´-b-a-, Rigapi –b. b. a-; [algo inmóvil] Rinaase –b. b. a- [algo o alguien en movimiento] Rinaaze´

Agitar, agita=Runi yaya –b-b. a-;ruchiacha

Agotar [se], agota=rusira´, [líquido] rucuiidxi´ Se agota=rirá, [líquido]=ribidxi

Agradar, le agrada=riula´dxi´, naquii –b.a-, rizaabi –b. b. a-

Agrandar [se]; agranda= rusirooba´, rusingola; rusihuaahua´. Se agranda=rirooba´, rigola, [por lo grueso] rimboolo´, [por la edad] riniisi –b. b. a-

Agriar [se] [en las dos palabras siguientes, las dos pertenecen a distintas sílabas.]Agría=rusií´-b. b. a- Se agria=rií –b. a-

Agrio= naí´ –b. a-

Agua bendita=nisa ndaaya´

Aguacate=yaxhu

Aguacate=yaxhu

Aguado=nanisa

Aguardiente=nisa dxu´ni´

Agüero=bisi

Águila=bisiá –b. a-

Aguja=aguxa´-b. b. a-

Agujereado=nade –b. a-

Agujerear [se] Agujerea=riguiide –b. b. a- Se agujera rade –b. a-

Agujero=guiiru´

Ahí=racá –b. a-; rarica´-b. b. al-

Ahijado=xiiñi yu´du´

Ahogar [se] Ahoga=ruti xhiee b-al- Seahoga=rati xhiee, [en el agua] rati guiigu¨

Ahora=yanna

Ahora mismo=nagasi du´-b-al-

Ahorcar [se] Lo ahorcaron= bixhii cabe yanni –b-b-al. b- Se ahorcó=bixhii yanni

Ahorita=nagasi –b. b. a-,nagasi du´-b-al_

Ahorrar [se] Ahorra=rutopa lú –b-al-, riguu chaahui´Se ahorra=ridopa lú –b-al-,riuu chaahui

Ahuecado=nade –b. a-, nariga, nalé –b. a-,nuu lé –a-a-

Ahuecar, Ahueca=rusiaca

Ahumado=nagu´xhu´

Aire= bi

Al lado=cue´

Al momento=maca –a-

Al rato=nagá

Al revés=nesa deche

Al tiempo=nayanda

Ala=xhiaa

Alabar=rusisaca

Alacrán=meuxubi –a. a. b-

Alargado=nayu´la –b. al. b-, nagaa

Alargar [se] Alarga=rusigaa; se alarga=rigaa

Alarmar=runi yaya –b.-b. a-

Albahaca=guie´stia –b-al-

Alcanzar, alcanza=rugaanda –b. b. a-

Alcaravan=bere lele-b-a-

Alegrar [se] Alegra=rusieche´-b. b. al- Se alegra=rieche´-b. b. al- , riquete la´dxi –b-al. b-

Alegre=nayeche´-b. b. al-, naquiite –b. b. a-, naquite la´dxi –b-al. b-;nachacha´-b. b. al-

Alertar; alerta a uno de un daño o perjuicio=riguixhená

Aletear, aletea=riguibi xhiaa

Alfarería=guidxarabé´-b. b. b. a-

Algo=xiixa –a-

Algodón=xiaa –a-

Alguien=tuuxa –a-, ti maiati´-b-b. al-

Algún lugar=paxa raa –al-al-

Alguna [persona] tuuxa –a-

Algunas=chupa chonna –b-a-

Algunas personas=garonda binni –b. b. al-b. a-

Aliento=bi

Aligerar [se] Aligera=rusisisi; se aligera=risisi

Alimentar; alimenta=ruyaana´

Alisar [se] Alisa=rusidxiibi´, se alisa=ridxiibi´

Almacenar; almacena=rutopa lú –b-al-

Almorzar; almuerza =ruxhirini

Alocado=ridxé ique

Alquilar, alquila=ruquiexe; [pagar el alquiler] riguixe

Alto=nasoo

Alto y delgado=nasoo mbaaya –b-a-

Alumbrar [se] Alumbra, se alumbra=ruzaaní´

Allá=rarica´, -b. b. al-; raricaque –b. b. a. a-

Allá mismo=raricaca –b. b. –a. a-, raqueca –b. a. a-

Alli´=racá –b. a-, rarica´-b. b. al.-

Amanecer, el amanecer= siadó´guie´ru´-al. b-b-b-,casibiragueela´-b-b. al-b-, nacanda –b. b. a-

Amansar [se] Amansa=rusidó´ Se amansa= ridó´, Se amansa=ridó

Amar, ama=Nadxii –b. a-, ranaxhii –b. b. a-

Amargar [se], amarga=rusindá´-b. b. a- Se amarga=rindá´-b. a-

Amargo=nandá´-b. a-

Amarillento [ropa]=nachipa

Amaraillo=naguchi, hace amarillo=rusiguchi, Se hace amarillo=ruguchi

Amarrado=liibi –a-

Marrar [se], amarra=Rundiibi –b. b. a-, se amarra=rilibi –b. b. a-

Amasar [se], amasa=ruzuii –b. a-, se amasa=ryuí

Amate=du´ga´

Ambos=guiropá´, iropa´-b. b. al-

Amigo=bichi –al. b-, Amigu –b. a. b-

Amontonado= ri´-a-, ri xque´ la´-a-b-, zugueda –al. b. b-

Amontonar [se] Amontona=rucuí, rucuí ndani –b-a. b-, rutopa lú –b-al-, ruzugueda. Se amontona= ribí, ribí ndani –b-a. b-, ridopa lú –b-al, ruzugueda

Ampolla= titii –b. a-

Anciano [s]= rigola –al. b. b- [se aplica solamente a hombres, medio despectivo], binni gola –b-a. b-,  [v. adj:.] nagola –b. a. b-

Ancho= nalaga –b. a. b-, nabata

¡Andale! [¡camina!]= guzá [para insistir que haga una cosa] =janna –al. b-

Andar, anda=rizá

Anexar, anexa=ruquiidi´

Angostar [se], Angosta=rusibé´-b. b. a- Se angosta= ribé´-b. a-

Angosto= nabé´-b. a-

Anguila= benda gali´-b. b. al-

Anillo= aníu –b. al-

Animado= Naquiite –b. b. a-

Animal= mani´-b. al-

Animalito [insecto]= mani huiini´-b. al-b-, mani chuga –b. al-b-

Aniñado= naba´du´

Aniversario= laní

Anoche= nuchi´-b. al-

Anochecer, anochece= rixihinni

Anona= guenda bidxu, enda bidxu –b-a-

Antaño= chiqué –b. a-

Anteanoche= neegue gueela´

Anteayer= nase

Antes= chiqué –b. a-

Anublar, anublarse, anubla= rusichuundu´Se anubla= richuundu´

Anudado= nabi´xhu´[se aplica a fruta o planta que no llega a desarrollarse]

Anudarse [fruta o planta}, Se anuda= ribi´xhu´

Añadir; añade=ruchaaga –b. b. a-

Año=iza, un año=tubiza, ti iza, año pasado=gudubiza, udubiza, iza gudi´di´-b-a. b- Año nuevo=iza cubi –b.-a. b-

Apachurrado= nappaxhu –b. b. a-

Apachurrar [se], apachurra= rusitaaba´, rusipaaxhu –b. b. b. a- Se apachurra= ritaaba´, ripaaxhu –b. b. a-

Apadrinar, apadrina= rusinigui´ri´

Apagar [se], apaga=rusuí, se apaga= ryuí´

Aparecer, aparece= rihuinni –b. b. a-

Apartar [se] aparta= ruchiá, se aparta= riree chu –b-a-, rixele´-b. b. al, rixale´-b, b. al- Se apartan [familia o amigos] = rindaa saa –b-al-; rilaa saa –b-al-

Apenas= guísisi –b. b. a-; deru´-b. al-

Apestar, apesta= rindá´, rindá´cxaba´-b-b. al-

Apesta a orines= rindá´yuu –b-a-

Apesta a pescado= rindá´lenna´-b-b. al-

Apesta a podrido= rindá´yuudxu´

Apesta a quemado= rindá´ixhú –b-b. al-, rindá´ya´qui´

Aplastado= napaaxhu –b. b. a-, nataaba´, nataadxi´

Aplastar [se], aplasta= rusitaaba´, ruxhaata´ Se aplasta= ritaaba´, rixaata´

Apoyar [se], apoya en; se apoya en= ruzicá –b. b. a-, ruzucá –b. b. b-, rizucá –b. b. a-

Aprender, aprende= riziidi´

Apretado= dxiichi´, gui´chi´-al. b- guiidxi –a-

Apretar [se], aprieta= ruquiichi´, rudié, [con las manos] riguié, raani´Se aprieta= riguiichi´, ridié

Aprisa= nagueenda –b. a. a-

Aprovecharse, se aprovecha de la ocasión= rica

Aproximarse, se aproxima= ridxiña

Apurar [se], apura= runi purá –b-b. al- Se apura= raca purá –b-b. al-

Apúrate, apúrese = chixhe, guiuba –al. b-, guca purá –b-b. al-

Aquel [partícula que sigue a los sustantivos] que [a]

Aquél [personas]= burica´-b. b. al-, buqué –b. a-; [objetos]= ndica´-b.al-, ngué –a-

Aquí= rarí´-b. a- Aquí no más, hasta aquí= rariti´-b. a. b-, rarica –b. a.  a-

Aquí precisamente= raripe´-b. a. b-

Araña= bidxiguí –b. al. al-

Araña= bidxiguí –b. al. al-

Arañar, araña= ruzaa xhzaa –b-a-

Araño, arañazo [que se hace con la uña]= xhuga –a-

Arar, ara= richeza layú

Árbol= yaga

Árbol= yaga

Arbusto= yaga

Arder, arde= riana, hace arder [enciende]= rucas gui

Ardilla= chisa –a. b-

Ardor, provoca ardor= rusiana

Arena= yuxi

Arenoso= nayuxi

Arma= guiiba´

Armadillo= ngupi –a. b-

Artículo pronominal [indefinido] Las

Arrancar [se], arranca=raxha, Se arranca= riaaxha –b. a-

Arrastrar, arrastra [v. tr.] riguba yu, rixxubi yu; [v. intr.]= riduba yu, rixubi yu –b-al-

Arrebatar, arrebata= ruchá ná ´-b-a-

Arreglada= namona –b. a. a-, zuchaahui´-al. b-

Arreglado= namono –b. a. b-, zuchaahui´-al. b. b-

Arreglar [se], arregla= runi chaahui´, suzuchaahui´

Arremeterse, se arremete= reda malaya –b-al. a. b-

Arriba= guia´-a-, luguiá´-b. a-

Arrimar [se] arrima= rutuuba´, ruxhaje´-b. b. al-,ruxhele´-b. b. al.- Se arrima=riduuba´, rixeSlSe´-b. b. al-, rixale –b. b. al-

Arrodillar [se],  arrodilla= rusuxibi, se arrodilla= ruzuxibi, rizuxibi

Arrojar, arroja a alguien de la casa= riree nanda –b-a-

Arrugado= nacuuxu´, nateede –b. b. a—

Arrugarse [se], arruga= rusicuuxhu; [el efecto del agua sobre las manos por estar largo tiempo dentro de ella]= rusiacha, se arruga= ricuuxhu´, [las manos,  por estar largo tiempo en el agua] riacha

Asar, asa= rugaagui´, [carne] ruquii –b. a-

Asear, asea=rusiá –b. a-

Asemejarse, se asemeja a [por parentesco] rindee –b. a-

Asenta, asienta= rucuí

Asfixiar [se], asfixia= turi xhiee –b-al-; se asfixia= rati xhiee

Así= sica ri´-b-a-, zacá –b.a- zaqué –b.a-, asi mismo= zaqueca –b. a. a.  a-, zacaca –b. a. –

Asociado= dxaaga –a-

Asomarse, se asoma= ribee lu –b-al-

Asordar, asorda= rusicuaata diaga

Áspero= naraaya´, naxheta, naxhacu, naxhoñe –b. b. a-

Aspirar, aspira= rigu´ba bi

Asquearse, se asquea= ribixhi la´dxi´, redubaýa´

Asqueroso= nabixhi´-b. b. al-

Astuto= nexhená –b. al. b-

Asustar [se], asusta= ruchibi, se asusta= ridxibi

Atar [se], ata= rundibi –b. b. a-, se ata= riliibi –b. b. a-

Atascado= naga´-b. al-

Atascarse, se atasca= ridaabi –b. b. a-, rucá

Atiesar [se], atiesa= rusichonga, se atiesa= richonga

Atole= nisiaaba´

Atole de elote= biazee –a. a-

Atontar, atonta= ruquidxa –b. a. b-, rusihuati –b. b. b. a-

Atorado= naga´-b al-, gu´ga´

Atorar [se], atora= ruga´ga´ se atora= ra´ga´

Atraer, atrae= rigu´ba´

Atrás= neza deche, atrás de =dechE

Atravesar, atraviesa= ridi´di´

Atropellar, atropella= ruxhaata´

Aullar, aulla= ribidxiaa

Aumentar [se], aumenta= rutale –b. b. a-, se aumenta= ridaSlSe –b. b. a-

Aunque= neca –a-

Autoridad= xaíque

Ave= mani huiini´-b. al-b-

Aventar, avienta= rundaa, rusindaa, ruzu´nda´-b al. b-

Avienta con enojo= ruqueta

Avergonzar [se], avergüenza= rusituí lú, se avergüenza= rituí lú

Averiguar, averigua= rica yu –b-al-

Avisar, avisa= ruseenda tidxi –b-a-

Avisa a uno de un daño o perjuicio= riguixhená

Avispa [en general] bisu, nombre de clases específicas; bizu ndi´-b. b. a-, bizu gue´la´, bizu do´

Axila= xcuñeede –b. b. a-

Ayer= neegue´

Auyudar= racané –b. b. a-

Azotar, azota= rugaza, riguiñe –b. a- ruchuche, azota fuerte= ruti nati –b-a-

Azúcar= dxiña

Azuzar, azuza= ruquiinde –b. b. a-; [peroos] rutuxhu –b. b. a-

-B-

Baba= nissa roonde –b- b. a-

Bailar, baila= ruyaa –b. a-, [hace bailar] rusiaa –b. a-

Bajar [se], baja= rindete´-b. b. al- se baja= riete

Bajo= guete´-b. al-; [corto]= nachcu, naxada –b. al. b-, nadopa –b. b. a-

Bastante= stale –b. a-

Bastidor para bordar= dxiba –b. a-

Bastillar [se] bastilla= ruxubacuiini´Se bastilla= rixubacuiini´

Basa= belaaga´

Banco= bangu´-b. al-

Bañar [se] baña= rugaze, [para mujeres, incluyendo la cabeller] ruguucha´Se baña= rase, [para mujeres, incluyendo la cabellera] ru´cha´

Barba=xhigui; guicha xhigui

Barbear, barbea= rugá

Barbechar [se] barbecha= raana´ se barbecha= riaana´

Barda<= lindaa –b. a-

Barrer [se], barre= runduuba´se barre= riluuba´

Barriga= ndaani´

Barro= bexa –b. a-; [lodo]= beñe

Basura= guixi

Batea= badiá´-b. a-

Batir [se] bate= ruchaahui´se bate= ridxaahui´

Baúl= guiña

Bautizar [se] bautiza= riguu nisa, se bautisa= riuu nisa

Beber, el bebe –a-=guendaré´´, bebe= re

Becerro= yuze huiini´-a. al-al. b-

Bejuco = lubá´

Bellísima [nombre de una flor]= bacuxa´-b. b. al.-

Bendecir, bendice= riguu ndaaya´

Bendición= ndaaya´

Besar, besa= ro bixidu´-b-b. b. al-

Beso=bixidu´-b. b. al-

Biceps= bidxiná´-b. al. a-

Bien [de salud]= nazaaca –b. b. a-, Huazaaca –b. b. a-,galán –b. al; [correcto] jineza, xneza; [está bien] yo –a-

Bigote= guicha ruaa, bigote –b. a. b-

Bilis= xculá´-b. a-

Bisabuelo= bixhoze gola

Bisojo [o bizco] =lu changa –b-b. a-

Blanca [v. adj.]= naquichi´-b. b. al-;[s] [la mujer güera] mexa –a. b-

Blanco [v-adj.]= naquichi´-b. b. al-; [s] [el hombre güero] mexu –a. b-

Blando= naguudxi –b. b. a-

Boca= ruaa

Boca abajo= nexhe rilú –b. al-b-

Boca arriba= nexhe sa –b. al-b-

Bofo= naqueebe´, nabojo –b. al. b-

Bogasvante [crustáceo]= gubiga´, ubiga´-b. b. al-

Bondadoso= nacha´huip´-b. al. b-, galán –b. al-

Bonito= sicarú –b. b. a-, galán –b. al-

Bordar [se] , borda= riguiba –b. b. a-, se borda= ridiiba´

Borde= ruaa

Borracho [v_ adj.]= naxudxi –b. b. a-; [s] binni güe´-b-al-

Borrar [se], borra= ruxhiá, ruxhá, se borra= rixiá, rixá

Borrego= dendxu´-b. al-, borregu –b. a. b-

Boscoso= naxhii

Bostezxar, bosteza=ridxaga xcaanda´-b-al. b-

Botón [de la flor]= mudu –b. a-

Brasero= lu dé

Bravo= naduxhu´-b. b. al-, se pone bravo= raca naduxhu´-b-b. b. al.-

Brazo= npá –a-

Brillar, brilla= ruzaani´

Brillante= ruzaani´

Brincar, brinca= richesa; ribindí´ -b. b. a-, hace brincar= rusichesa

Brotar, brota [agua]= rundaani –b. b. a-

Bruja= bidxaa –b. a-

Brusco= naxheta

Buche de ave= jiaagu´

Bueno= galán –b. al.-, bueno –a. b-, nacha´hui´-b. al.b-, yo –a-

Buey= yuze –a-, buey –al-

Bulto de ropa= yuxhu´-b. al-

Buscar, busca ruyubi –b. b. a-, rudxiee ná´-b.-a-

Butaca= butaque –b. a. b-

-C-

Caballito del diablo= sumpiorinisa –a. al. al.- b-, xhumpiriniza –a. al. al. al. b-

Cabllo=m mani´-b. al-, cabayu –b. a. b-

Cabello= guicha ique

Cabeza= ique

Caca= gui´

Cacalosúchil= guie´chaachi –b-b. a-

Cacao= biziaa –b. a-

Cacarear, cacarea= ruxhexhe

Cacarizo= naxoca, lu xhoca, xhadxi, naxhacu

Cachar= randa –b. a-

Cachete= xhaga

Cachetón= napuupu´, xhaga puupu´

Cachimbo= bilumbu´-b. b. al-

Cachimbo= bilumbu´-b. b. al-

Cadáver= gue´tu´

Cadera= dxitas xa´na´

Car [se] [se] cae= riaba, riruche, riree yaande –b-a- Dejar caer= rusaba, ribee yaande –b-a-

Caimán= be´ñe´-al. b-

Cal= guilu –a-

Calabacino= xiga ba

Calbaza= guitu

Calbaza= guitu

Calambre= yuba yaa

Calentar [se], calienta= rusindá´-b. b. al-Se calienta= rindá´-b. al

Calentura= xibdxá´-b. al-

Caliente= nandá´-b. al-

Calientito= xidxaa –b. a-

Calofrío de fiebre= xindxá´nanda –b. al-b-

Calor= nandá´-b. al-, guenda nandá´, enda nandá´-b-b. al- Hace calor= nandá´-b. al-Tiene calor= cayaca nandá´-b. al. b-b. al-

Calvo= ique choore´, ique raa –b-a-

Callado= nayaagui´

Callar [se] Calla= rusigani –b. b. b. a- Se calla= rigani –b. b. a-

Casllejón= bandaa –b. a-

Cama= cama –a. b-; [de penca]= luuna´

Camarón= benda buaa, benda boaa

Cambiar [se] cambia= ruchaa, se cambia= ridxaa, da cambio= rudxii

Cambio [dinero suelto]= nabiuxe –b. a. –

Caminar, camina= rizá, hace caminar= rusá, camina adelante= riza niru –b-a-

Camino= neza

Camisa= gamixa´-b. b. al-

Camisa= gamixa´-b. b. al-

Camote= gu

Campamocha [mantis]= daaya –a-

Cana= guicha toope –b-b. a-

Canal de agua= biasa –b. a-

Canasta= dxumi –b. a-

Canoso= natoope –b. b. a- Se pone canoso= ritoope –b. b. a-

Cansar [se] Cansa= rusidxaga, se cansa= ridxaga

Cantar [se], canta= ruunda´; [el gallo] ribidxiaa, Hace cantar= rusiguunda´, se canta riuunda´

Cántaro= rii

Cántaro= rii

Cantidad ¿qué cantidad?= pabiá´-b. al-

Caña= nite

Cara lú

Caracol= bichubé –b. al. b-

Característica= xiquenda

Carbón= buu –a-

Cárcel= lidxi guiiba´

Carcomido= nayaabi´, naqueebe´

Carecer, carece= riaadxa´

Cargado, cargando= nua´ -a-

Cargar, carga= rua´, rindani –b. b. a-Hace cargar= rugué´

Carne= beela –b. a-

Carnero= dendxu´-b. al-

Caro= caru –a. b-, risaca

Carpintero [pájaro]= cha´ca´-al. b-

Carraspera= naxqueze´-b. b. al-

Carrizo= gueere´; gubaguí, ubaguí –b. b. al-

Casa [el edificio]= yoo, [el hogar]= lidxi

Casar [se] casa= rucheela´ Se casa= richaga ná´ -b-a-

Cascalote= xhagalá

Cáscara= riga, guidi ladi

Cáscara dura= bichuga

Cascarón= bichuga dxita

Cascarudo= rariga

Casi= mayaca –a. b. b-,= bilá

Caso, hace caso= rulabi, rizaa la´dxi´

Castellano= didxastiá –b. b. al-, didxa guela´-b-b. al-

Catarro= guidxagá, idxaga

Caza [s]= guuze´

Cazar, caza= rucuaagu –b. b. a- va de cacería= rie guuze´

Ceja= guicha lú

Cempasúchil= guie´biguá

Cena [s]=guendaró xhi, endaró xhi –b-a-

Cenar, cena= ro xhi –b-a-

Ceniza= dé

Centro= galahui´-b. b. al-; lahui guidxi

Ceñido= xi´[al]

Ceñir {se], ciñe= ruxhii ndaani´ Se ciñe= rixii ndaani´

Cerca= gaxha

Cerco, cerca [s] le´

Cerdo= bihui

Cerebro= yuba

Cereza= beu´-a-

Cerner, cierne= riguibi

Cerviz= xayanni

Cerrado= da´gu´, yep´gu´, de´gu´; [personas ignorantes]= nada´gu´-b. al. b-

Cerrar [se] cierra= rutaagu´, ruseegu´Se cierra= ridaagu´, rieegu´

Cerrito= Xadani –b. b. a-

Cerro= dani –b. a-

Cerro= dani –b. a-

Cicatriz= pesu –a. b-

Cicatrización= biaxi beela –b-b. a-

Ciego= lu cheepa´

Cielo= guibá, ibá´, xaibá´-a-

Cien, ciento= gayuaa

Cierto= dxandí´-b. a-, huandí –b. a- No ews cierto= cadi dxandí´-al. b.b. a-, nunca –a .b- ¿será cierto?=huádxihua´, ñee la? –al-al-, maná –al.b-

Cigarra= bigarii

Cigaroo= gueza

Cincelar, cincela= ribagu

Cinco= gaayu´

Cincuenta= chupa late gande chií –b-al. b-b-al-

Ciruela= biadxi

Claro= nasya´ni´-b. al. b-

Clavar [se] clava= rutaabi –b. b. a- se clava= ridaabi –b. b. a-

Clavícula= dxita bigá´yanni

Clueca= xcooco´

Cobarde= namuxe´-b. b. al-

Cobrar, cobra= ruquixe; [recibe] riaxa

Cobre= guibayaa

Cocer [se] cuece= rugaagui´, [solamente para maíz] ruzaande´se cuece= ra´gui´, [para maíz] ruaande´

Cocido= gu´gui´

Cocina= guzina, usina –b. a. b-

Cocodrilo= bu´ñe´-al. b-

Cocoyuche= diti´-b. al- EL COCOYUCHE. la localidad de El Cocoyuche está situado en el Municipio de Villa Sola de Vega (en el Estado de Oaxaca). Hay 54 habitantes. El Cocoyuche 

Cochino= bihui

Codiciar, codicia= rache lú

Codo= xacodo ná –b. al. b-a-; [miserable o avaro] naguibi´-b. b. al-

Codorniz= bere xunaxi

Coger, coge= randa –b. a-, rigapi –b. b. a-, rinaaze –b. a-, rinaaze´

Cojo= [v- adj.]= nachaani; [s] xachaani´

Colador de barro= bidxadxa –b. a. a-

Colador de jícara= xiga bidxadxa –b-b. a. a-

Colar [se], cuela= riguibi, se cuela= ribiibi –b. b. a-

Colgado= nanda –b. a-

Colgar [se] cuelga= rugaanda –b. b. a- se cuelga= randa –b. a-

Colibrí= biulú

Colina= dani –b. a-

Colocar, coloca= riba´qui´

Collar= bigá´

Comadre= male –a. b- su comadre= xumale –b. a. b-

Comal= dxia

Comején= bandaa –b. a-

Comenzar, comienza= rusulú

Comer, elcomer [s]= guendaró, endaró Come= ro

Comezón= baba´-b. al- da comezón= nababa´, produce comezón= rusibaba, napa baba´-b-b. al-

Comida= guendaró, endaró

Comitancillo= Ndaaniguiaa

Como [adv.]= casi, acasi, sica; [el tanto]= bia [p. ej.], bia´tapa= como cuatro]

¿Cómo?= xi modo –b-a. b-, xi casi –b-a-

¡Cómo no! = huadxi, huádxihua´

Compadecer, compadece= ria´-a-, rilase la´dxi

Compadre= mbale –a. b-, su compadre= xumbale –b. a. b-

CAompañero= bichi –al. b-

Comparar, compara= ruchaaga –b. b. a-

Completar [se] completa= rusa, se completa= rizaa

Completo= bia´si –b. a-, guizá, izá´ -b. al-}

Componer, compone [canciones, etc.]= riguixhe; [repara] runi chaahui´, se compone [se repara] raca chaahui´

Comparar [se], compra = rizí´se compra rixuí´

Compromiso= diidxa´, tener compromiso [noviazgo]= rudxeela _b. b. a-, racabiá´

Con= né –a-

Concha= bichú´b. al-

Condescender, condesciende= riná

Condolerse, se conduele= rizaca

Conejo= iexu –al, b-, conejo –b. a. b-

Confesar [se] confiesa, se confiesa= ruxhuba donda

Congratular, congratula= rizaca, riquite la´dxi´-b-al. a-

Conocer, conosce= runibiá´, racabié´

Consentir, consiente= rudii doo

Construir [se] construey= ruzá´, runi, [edificio]= ribí

Consuegro= xhuze –al. b-

Consumir [se] consume= rusirá, rusidubi; [liquido]= ribidxi

Contado= nagaba´-b. b. al-

Contar [se] cuenta= rugaba´-b. b. al- se cuenta= rigaba´-b. b. al-

Contener, contiene= nuu –a-, da´-al-

Contento= nayeche´-b. b. al-, naquiite –b. b. a-

Contestar, contesta= ricabi –b. b. a-

Contiguo= dxaaga –a-, cue´

Contraerse, se contrae=rixhopa –b. b. a-

Convencer [se] convence= rucuudxi –b. b. a- se convence= riguudxi –b. b. a-

Cooperar, coopera= ruchaaga –b. b. a-

Copete= cuixhi´-b. al-

Coqueta= bidu´-b. al-

Coraje= xiana

Corazón= ladxidó, corazón –b. b. al-

Corcovago= decha tigu

Cordero= dendxu huiini´-b. al. b-

Cordoncillo [flor]= quie´daana´

Cornear, cornea= rudu –b. a-

Corona [de flores]= la´pa´; corona –b. a. b-

Cortadura [que se hace en algunas frutas ect.] rruuchi –a-

Corta= rugá, ruchuugu´se corta= rigá, riruugu´

Corteza= guidi ladi yaga, bandadi´-b. b. al-

Corto= nandahui –b. a. a-, natipi, nachucu

CAoruco= diti´-b. al-

Correcaminos= bere guidxa –b-a. b-

Correcto= jineza, xneza

Corregir, corrige= rulidxe, rulidxi

Correligionario= xpinni –b. a-

Correr, corrre= ruxooñe´ hace correr= rusixooñe´

Corretear, corretea= riladxi –b. b. a-, riree nanda –b-a-

Corriente= naxheta

Cosa chica= nabiuxe –b. a. a-

Coscorrón= xcuaagu –a- da coscorrones=ribagu ique

Cosechar, cosecha= rindadi niza –b. b. al-b-

Coser [se] cose= riguiba –b. b. a- se cose= ridiiba´

Cosquillas= chinguiili –b. a. a-

Costado= que´ti´xhi´

Costar, cuesta= risaca

Costilla= biní xcustiá –b-b. al-

Costoso= risaca

Costra= biquiixhu –b. b. a-

Costumbre [modo de ser de una persona]= xpia´

CVoyol= bigaraagu´

Coyote= gueu´-a-

Cráneo= bichuga ique, xiga ique

Crecer, crece= riniisi –b. b. a-, [planta]= rigaa, [de altura]= risoo hace crecer= rusiniisi –b. b. b. a-, [planta]= rusigaa, [de altura]= rusisoo

Creer, cree= runi cre –b-al-

Crespo= nabidxu –b. a. a-

Criada= xpiini´, criada –a. b-

Criar, cría= rusiniisi –b. b. b. a-

Criatura= badu huiini´

Criatura= badu huiini´

Criticar [se] critica a otra gente= riní´binni –b-b. a-

Critica el trabajo de alguien= riguiñe yu –b-al- se critica [el trabajo]= ridiiñe yu –b-al-

Crudo= nayaa

Crujir, cruje= rache yuuba´

¿Cuál?= guná´, uná´-b. a-

Cualquier= intiisi –b. b. a-, intiica –b. b. a-

Cualquiera= tutiisi –b. a. a-

Cuando [de hora]= pora –a. b-; [qué día?= padxí –a. al-

¿Cuánto? [cantidad]= pabiá´-b. al-; [precio]= pagala –b. a. b-

¿Cuántos?= panda –b. a-, banda –b. a-

Cuarenta= chupa late gande –b-al. b- b. a-

Cuaresma= nabaana –b. a. a-

Cuarto [número ordinal]= radidapa –b. b. al. b-, raguidapa –b. b. al. b-,raridapa

Cuate= cuachi –a. b-

Cuatro= tapa los cuatro= guidapa´-b. b. al-

Cubierto= dxi´-al-

Cubrir [se] cubre= ruchii;[por completo] rusiaapa –b. b. a-; [pagar una cuenta] riguixe  se cubre= ridxii; [por completo] riaapa –b. a-; [una cuenta] riaxa

Cuclillo= checuyu –al. a. b-

Cuchara= gudxara, udxara –b. a. b-

Cucharón hecho de jícara= xiga bé

Cuchichiar, cuchichea= riní´dxidxigá –b-b. b. al-; [hablando mal de la otra persona]= ruchaga ruaa –b-al-

Cuchilla= cuchiá –b. al-

Cuchillo= gudxíu, udxíu –b. al-

Cuello [perte del cuerpo]= yanni

Cuerda= doo

Cuernecillo= guichi bidorre –b-al. a. a-

Cuerno= cachu –a. b-

Cuero= guidi

Cuerpo= ladi

Cuervo= bia´qui´

Cuidar [se] cuida= rapa se cuida= riaapa´

Cuelbra= bennda´culebra de cascabel= benda gubizi

Culpa= donda

Cumpleaños [día del cumpleaños]= lani xpidó´

Cumplir [se] cumple= rusa,  se cumpe= rizaa

Cura= gue´dxe´-al. b-, cura –a. b-

Curar [se] cura= rusianda, se cura= rianda, se cura de espanto= riduuna dxiibi –b-a-

Custodiar [se] custodia= rapa, se custodia= riaapa´

Cutis= guidi ladi

-CH-

Chachalaca= xhiga –a. b-

Chamaca= badu dxapa huiini´

Chamaco= badu nguiiu huiini´, hombre huiini´-a. b- b-

Chamaquito, chamaquita= ba´du´, xcuidi –al. b-

Chamiza= bidxumi –b. a. a-

Chango= migu –b. a-

Chaparro= nadopa –b. b. a-, nachucu, nazada –b. al b-

Chapulín= guxharu, uxharu –b. a. a-, bichugaa –b. al. b-

Chasco, se lleva chasco= raca xcaani´

Chayote= yape

Chicle= yaala –b. a-Chico= nahuiini, muy chico= piisi –a-, napiizi –b. a. a-, miizi –a-, namiisi –b. a. a- nabiuxe –b. a. a-, nanuí –b. a-

Chicle= yaala –b. a-Chico= nahuiini, muy chico= piisi –a-, napiizi –b. a. a-, miizi –a-, namiisi –b. a. a- nabiuxe –b. a. a-, nanuí –b. a-

Chicozapote= guenda dxiña, enda dxiña –b-al. b-

Chicharra= bigarii

Chiflar, chifla= riguu fluuchi –b-a-

Chiflido fuerte= fluuchi –a-

Chihuiitán= Bixhahui –b. b. a-

Chilacayote= guitu xembe´-b- b. al-

Chile= guiiña´

Chillar, chilla= runi ridxi

Chillón= ridxi´-b. al-, nani´di´-b. al. b-

Chitul [cierta semilla de la región]= sapandú

Chiquihuite= dxumi su –b-al-

Chispa= batee –b. a-

Chistoso= nayaahui –b. a. a-

Chocarse, se chocan= ridxela, saa, rica saa –b- al-

Chocolate= dxuladi –b al. b-

Chueco= naxubi, napandu, nacuanda –b. b. a-

Chupamirto, chuparrosa= biulú

Chupar, chupa= rixupi, rindii –b. a-

-D-

Dar

 Da= rudii, rusiga´de´

Da a luz= rixana

Da de comer= ruyaana´

Da fruta [árbol] ticá

Da de mamar= rugadxi

Da de tomar= rugué´

Da vuelta= riguichen –b. b. a-

Da vueltas= riree xieque

De [preposisión]= stí –a-, xti´-a- ¿de dónde?= ádé –b. al-

Debajo de= xa´na´ por debajo= xaguete´-b. b. al-

Deber, debe= ruzaabi´, nuzaabi´

Débil= natende –b. b. a-, natiti –b. b. a-, nalili –b. b. a-

Débil de los pies= nataala –b. b. a-

Debilitaddo= [ por ejemplo ropa o madera]= nayaabi´

Debilitar, debilita= ruquidxa –b. a. b-

Decir, dice= na, rabi

Decolorar, decolora= rité

Dedo= bicuini de la mano= bicuini ná´-b-a- del pie= bicuini ñee

Defecar, defeca= rixuuna´

Deformado de los pies= naxhuuuni´

Dejar, deja= rusaana –b. b. a-, deja caer= rusaba

Delante= niru –a-, delante de= nazalú

Delgadez [enfermedad]= xilase

Delgado= nalase´-b. b. al-, nachuga, nateede –b. b. a-, nabidxi, nabaza –b. a. a- delgado y alto= nasoo mbaaya –b-a-

Delicado= nadá –b. a-, narí

Delicioso= nanixe _b. a. a-

Demasiado= xhiihui´, xhaata´

Denso= nanana –b. b. a-

Dentera, da dentera= richidxi [laya], tiene dentera= rusichidxi [laya]

Dentro de= ndaani´

Derramar [se], derrama= ruxhii –b. a- se derrama=  rixii –b. a-

Derrumbar, derrumba= ruxhá se derrmba= rixii –b. a-

Desairado= xcaani´

Desaparecer [se], desaparece, se desaparece= riniti lú

Desaparece de la vista= riaapa –b. a-Desarreglado= narangu

Desatar [se], desata= ruxhague´-b. b. al-, ruxhegue´-b. b. al-, ruxhegue´-b. b. al-, ruchedxe´-b. b. al- se desata= rixague´-b. b. al-, rixegue´-b. b. al-, rixedxe´-b. b. al-

Desayunarse se desayuna= re´

Desayuno= guendaré´, endaré´

Desbaratar [se], desbarata= ruchiá, ruxhá, se desbarata= ribiá, rixá, rixiá

Descalzo= xie ñee –b-al-

Descansar, descansa= risii la´dxi´

Descargar {se], descarga= rundaate´ se descarga= rilate

Decarriarse, se descrría= rigee chu –b-a-. rirche ndase

Descender, desciende= rindete´-b. b. al-; [proviene] za –a-

Descolorar, descolora= rité

Descolorido= naté

Descombraar, descombra= rusiá –b. a-

Descomponer [se] descompone= ruxhiiñe´se descompone= rixiñe´

Descocer [se] descose= ruchiá se descose= ribiá

Desde= dede

Desear, desea= raca la´dxi´, ruluí la´dxi´, ruquiide la´dxi´-b-al. b-, rizabi la´dxi´

Desenredar [se], desenreda= ribee bieque –bb-al. b-, se desenreda= riree bieque

Desenvolver, desenvuelve= ruchiá

Desgastado= nayuxe

Desgastarse, se degasta= riuxe

Desgranar [se], desgrana, se desgrana= rixuuba´

Deshacer {se] deshace=rusiá, ruchiá se deshace= ria, ribiá

Deshelarse, se deshiela= ría

Deshilachar [se], deshilacha= rusiacha se deshilacha= riacha

Desilusionarse, se desilusiona= raca xcaani´

Desmayarse se desmaya= rieegu´, ridaagu´

Desmoronadizo= nayaya –b. b. a-

Desmoronado= nabigú –b. b. a-

Desmoronarse, se desmorona= riaya

Desnudo= xia ladi –b-al. b-, xie guze –b-a. b-, xie gule –b-a-

Desocupado= nalate –b. b. a-

Desordenar, desordena= ruchiacha

Despacio [lento] nanene –b. b. a-; [suave o lentamente] chaahui´Despedazar [se], despedaza= ruxuuxe –b. b. a-, runi dé, se despedaza= riruuxe –b. b. a-,. Raca dé, se despedaza= riruuxe –b. b. a-, raca dé

Despegar [se], despega= rindadi´-b. b. al- se depega= riladi´-b. b. al-

Despeinado= naracha, natuucha´ique ribii –b- al. a-

Despeinar, despeina= rusiracha, se despeina= riracha

Despejado= naya´ni´-b. al. b-

Desperdicio= biruuchu –b. b. a-

Despertar, despierta= rucuaani´se depierta=ribani

Depierto= nexhená –b. al. b-, rataná

Despintaod= naté

Despintar, despinta= riete, rité

Despojar, despoja= rusixiee –b. b. a- despojado de ropa= xie ladi –b-al. b-

Desprender [se] desprende= rindadi´-b. b. al- se desprende= riladi´b. b. al-

Después= óraque –a. b. a-

Desquitar, desquita= ruquixe

Destemplar [se] destiempla los dientes= ruchidxi laya, se destiemplan los dientes= richidxi laya

Desteñirse, se detiñe= riete

Destorcer [se] destuerce= rusiacha

Destripar, destripa= rache xqui´

Destruir [se] destrye= runiti lú, runduuxe´se destruye= riniti lú

Desvelarse, se desvela= ribee xcaanda´-b-al. b-

Detener {se] detiene= rucueeza –b. b. a-, rucaa ná´rinaaze –b. b. a-, rinaaze´, rucá se detiene= rucá, ricá ná´-b-a-

Detestar, detesta= nanna la´dxi

Deuda= diiñe´

Devolver [se] devuelve= rudxii, rudxigueta´-b. b. b. al- se devuelve= rudxii, rudxiqueta´-b. b. b. al-

Día= dxi, [con numerales] gubidxa, ubidxa de día ridxí –b. a-

Diablo= binidxaba´-b. b. b. al-

Diarrea= yuba ndaani´

Diente= laya; laya ra puerta´-b-b. al- pelalos dientes= ruxhiá laya –b-al. b-

Diez= chií

Diferente= gadxé, adxé

Difícil= nagana

Dificultad= dxiiña´

Dilatar, dilata= rindaa

Dinero= bidxichi, bueltu –a. b-

Dios= diuxi –al. b-, Dios –al-

Discurso= libana

Diseminado= reeche –a-

Disimuladamente= chicué´chicué´

Disminuirse se diminuye= riuá –b. a-

Disolver [se] disuleve= rusiá se disuleve= ria

Disparar, dispara balazos= rucuaagu –b. b. a-

Dispersar [se] dispersa= rusiaya, runi yaya –b-b. a-, rucheche ndasa –b-al. b- se dispersa= riaya, rireche ndase –b-al. b-

Distendido= nabiaa –b. a-

Distinguirse, se distingue= rihuinni –b. b. a-

Distinto= gadxé, adxé

Divertirse, se divierte= riaca

Divieso=xcaani´, gui´dxu´Dicvulgar, divulga= ruzabi [diidxa´]

Dobladillar [se] dobladilla= ruxhubacuiini´se dobladilla= rixubacuiini´

Doblado= ye´chu´-al. b-

Doblar [se] dobla= ruzeechu´se dobla= rieechu´

Dolencia reumática= daya –b. a-

Doler, duele= riuuba´, [lastimado, dolorido] naná, hace dolor= rusiuuba´

Dolor= yuuba´

Dolor leve persistente= yuba yati –b-b a- Produce dolor= rusiuuba´dolorido naná

Don= Tas –al-, Don

Doncella= binni dxaapa´-b-al. b-

Donde= ra

¿Dónde?= paraa –b. al-, guná´-b. a- [por ejemplo ¿dónde está él?]= paraa nuu be –b. al-a-a- o guná laabe –b. a-b. a-, ¿a dónde? Paraa –b. al-, ¿de dónde? Padé –b. al-, ¿desde dónde? Padede –b. al.- b-

Doña= Na –al-, Doña

Dorar [se] dora= ruquii –b. a-, se dora= riguii –b. a-

Dormido= nisiaasi´

Dormir [se], duerme, se duerme= rasi, duerme, hace dormir= rusisiaadi´, no puede dormir [se] ridxiña la´dxi´, no deja dormir= qué rusisiaasi´

Dos= chupa –b. a-, los dos= guiropa´, iropa´-b. b. al-

Dúctil= nala´sa´Dueño= xpixuaana´

Dulce [v-adj.] nanaxhi, -s- dxiña

Duro= nachonga, nachuga, [fuerte] naguidxi –b. b. a-, muy duro=naguidxi dxita –b-al. b-

-E.-

Eclipse= ra ridinde beeu ne gubidxa –b-b-a-al-al. b b-

Eco= le –a- tiene eco= nalé –b. a-, riuu le –b-a-

Echar, echa= ruchá

Edificar, edifica= rucuí, ruzá´

Edificio= yoo

Efectimante= dxandí´-b. a-

Ejote= bizaa huiini´

Ejote= bizaa huiini´

Él  [persona]= laa, laabe –b. a-; [cosa] laa, laani –b. -, [partícula]= ni –a-; [animal] laa,  laame –b. a-

Él mismo= laaca laa –b-al- el uqe [relativo] tum ni

Elástico= nala´sa´, nayaala –b. b.  a-

Elegir, elige= ribí –b. a-

Elevar, eleva= rindisa´-b. b. al-

Elote= zee

Elote= zee

Ello [personas]= laaca’, laacabe –b. b. a-; [cosas] laaca´, laacani –b. b. a-, [partícula] cani –b. a-; [animales] laaca´, laacabe –b. b. a-

Embarrar [se] embarra= runé´se embarra=riné

Emblanquecer [se] emblanquece= rusiquichi se emblanquece= ruquichi

Emborrachar [se] emborracha= ruxhudxi se emborracha rixudxi

Embotado= natuumbu´

Embotar, embota= ruquidxa –b. a. b-

Empacharse, se empacha= ricá ladxidó´

Empeñarse, se empeña= rucaa la´dxi´

Empequeñecer [se] empequeñece= rusihuiini´se empequeñece= rihuiini´

Empezar, empieza= ruzulú

Empollar, empolla= ruxhuuba [bere]; rixuuba [bere]

Empollado= xu´ba´-al. b-

Emporcar, empuerca= rusimucu –b. b. a. b.-

Empujar {se] empuja= rucaa ná´-b-a-, rulaa ná´-b-a-, rilá –b a- se empuja= ricá ná´-b-a-

En= ndaani´; [sobre] lu

Enagua= bizuudi´; renda –a- su enagua= suudi –b. a- enagua de olá= buxha´-b. al-

Enamorado= cha´ca´-al. b-

Enamorarse, se enamora= rudxeela –b. b. a-

Encajado= ladxi –a-, nasa´-b. al- tiene encajado= nulaadxi´, nugaasas´

Encajar [se] encaja= rudxiga´-b. b. al-, rugaasa´, rulaadxi´se encaja= ra´sas´, riladxi –b. b. a-, ridaabi –b. b. a-

Encaminar, encamina= rindee neza –b-al. b-; [el ganado] ruxhaata´[yuze] –b-a-

Encanecerse, se encanece= ritoope –b. b. a-

Encapricharse, se encapricha= ruziini´

Encarcelar [se] encarcela= rusegu yoo se encarcela= riegu yoo

Encarecer, encarece= rusisaca

Encargar, encarga= rucaabi –b. b. a-;rusigapa

Encarrujarse, se encarruja= rixhopa –b. b. a-

Encender [se] enciende= rucaa gui se enciende= ricá gui

Encendido= cá gui –b-al-

Encerrar [se] encierra= rusegu yoo se encierra= riega yoo, tienen a alguien o algo encerrado= nusegu yoo

Encima= luguiá´-b. a-, encima de = lu, pone encima= ruxhaata´

Encimado [los dedos del pie] = naxhuuni´, [los dientes]= nachipa

Enclenque= nalili –b. b. a-, natende –b. b. a-

Encogerse, se encoge= ridopa –b. b. a- ribí, rixhopa –b. b. a-, ritipi

Encogido= nadopa –b. b. a-

Encomendar encomienda= rusigapa

Enconar, encona= rinddani

Encontrar [se] encuentra= ridxela se encuentra= ridxela se encuentran [dos personas en la calle]= ridxaga lú –b-al-

Encorvar [se] encorva= rucuude –b. b. a- ripandu

Enchuecar [se] enchueca= rusipandu se enchueca= ripandu, ricuanda –b. b. a- [el cuerpo] rixubi

Enderezarce se endereza= ribindí´-b. b. a-

Endurecer [se] endurece= rusichonga se endurece= richonga

Enfadar [se] enfada= rusixhaca la´dxi´se enfada= rixhaca la´dxi´

Enfermarse, se enferma= raca huará

Enfermedad= guenda huará, enda huará

Enfermizo= naguidxa xcuerpu –b. a. b-a. b-

Enfermo [v-adj.]= huara´;: [s] binni huará –b-al. b-

Enflaquecer, enflaquece [v. tr.]= rusiaca dxita; [ uno mismo] riaca dxita

Enfrentarse, se enfrenta= rudxii lú

Enfriado= nayanda

Enfriar [se] enfría= rusianda, rusigaanda´se enfría= rianda

Engañar, engaña= rusiguii –b. b. a-, risiguii –b-b. b. a-

Engordar [se] engorda= rusiroo, se engorda= riroo

Engrandecer [se] engrandece= rusiaaca se engrandece= risaca

Enjugar {se] enjuaga= ruzaa nisa se enjuaga= rizá nisa

Enloquecer [se] enloquece= ruché ique se enloquece= ridxé ique

Ennegrecer [se] ennegrece= rusiyaase´, se ennegrerce= riyaase´

Enojar [se] enoja= ruchiichi –b. b. a-, se enoja= ridxiichi –b. b. a-

Enredado= narenda –b. a. a-; renda –a-, cá bixhiidi´-b-al. b. b-

Enredar {se] enreda= ruchenda –b. b. a- se enreda= rirenda –b. b. a-

Enredo= bixhiidi´

Enrojecerse, se enrojece= rixiñpá

Enrollado= dopa –a-

Enrollar [se] enrolla= rutopa –b. b. a-, se enrolla= ridopa –b. b. a-

Ensanchar [se] ensancha= rusilaga –b. b. a. b-, se ensancha= rilaga –b. a. b-

Ensañarse, se ensaña= raaniná´-b. b. a-

Ensartar [se] esnsarta= ruzaa, se ensarta= rizá

Enseñar, enseña= rusiidi; [muestra] ruluí, rusihuinni –b. b. b. a-

Ensordecer [se] ensordece= rusicuaata diaga, se ensordece= ricuaata diaga

Ensuciar [se] ensucia= rusimucu –b. b. a. b-, se ensucia= rimucu –b. a. b-, raca biidi´

Entender, entiende= riene, hace entender= rusiene

Enterrar [se] entierra= rucaachi´, rucaachi gue´tu´, se entierra= rigaachi´

Entibir [se] entibia= ruchaa –b. a-, se entibia= ridxaa –b. a-

Entiesar [se] entiesa= rusichonga, se entiesa= richoga

Entonces= para, óraque –a. b. a-

Entrada del pueblo= ique guidxi –b-al. b-

Entrar, entra= riuu

Entre [adv.] lade –b. a-

Entrecerrado= zucá –al. a-

Entrecerrar= ruzucá –b. b. a-, ruzicá –b. b. a-

Envejecer [se] envejece= rusio´xho´, se envejece= rio´xho´

Envejecida= nahuela –b. a. a-, nayooxho´

Envejecido= nahuela –b. a. b-, nayooxho´

Enviar, envía= ruseenda´

Envidiar, envidia= rache lú

Envoltorio= yuxhu´-b. al-

Envolver [se] envuelve= ruchenda –b. b. a-, se envuelve= rirenda –b. b. a-

Envuelto= renda –a-

Epazote= bitiaa –b. a-

Equivocarse, se equivoca, hace que se equivoque= ruchee

Eructar; eructa=ruzele´-b. b. al-  hace eructar= rusizeSlSe´-b. b. b. al-

Esa= nga –a-; [una persona]= bucá –b. a-

Escama= jlaza

Escapar [se] escapa, se escapa= rilá, escapa, hace escapar [librar o salvar] rulá

Escarabajo= bidolaguí´-b. a. al. al-

Escarbar [se] escarba= rigaañe –b. b. a-, se escarba= ridaañe –b. b. a-, rindaa –b. a-

Escasearse, se escasea= ridxunu´richichi –b. b. a-, rixié´-b. al-

Escasez= gubiña, ubiña

Escaso= nadxunu´-b. b. al-, nachichi –b. b. a-

Escoba= gubaýa´-b. al. b-

Escoger [se] escoge, se escoge= ribí –b. a-

Esconder [se] esconde= rucaachi´, se esnconde= rucachi lú; [quedar escondido]= rigaachi´

Escondido= ga´chi´-al. b-, naga´chi´-b. al. b- ; nucachi lú

Escondite= mbiiqui –a-

Escorpión= ngolaxiñe

Escribir, escribe= rucaa, rucaa gui´chi´

Escribir, escribe= rucaa, rucaa gui´chi´

Escrito= cá –a-

Escuchar, escucha= rucaa diaga

Escudriñar, escudriña= rudxiee ná´-b-a-

Escuela= scuela –b- a. b-; [edificio] yoo scuela –b-a. b-

Escupir, escupe= ruchá xhinni –b-a-

Ese [perticúla que sigue a los sustantivos] ca –a-

Ése [objetos] ngas –a-, [personas] bucá –b. a-

Ésos= ca nga –b-a-

Espalda= deche, por la espalda= neza deche

Espantar [se] espanta= ruchibi se espanta= ridxibi

Espanto [visión] bisi; [enfermedad] dxiibi –a-

Español= didxastiá –b. b. al-, didxa guela´-b-b. al-

Esparcido= nareeche –b. a. a-

Esparcir, esparce= rucheeche –b. b. a-, rucheche ndase –b-al. b-, rusiaya

Esperar, espera= ribeza –b. b. a-

Espesar, espesa= rinana –b. b. a-

Espeso= nanana –b. b. a-, nanaadi´, dondo, muy espeso= nastrooco´

Espiar, espía=rundaachi´

Espina= guichi –b. a-

Espinilla [el hueso] dixita canía –b-b. al-; [el barro] bexa –b. a-

Esponjarse, se esponja [huevos, arros}= riacha

Esposo= xheela´Espuma= bichiiña´, bupu

Espumoso= nabupu

Esquivo= nayá´-b. a-

Estar, está nuu –a-, está bien = yo –a-

Este [partícula que se sigue a los sustantivos] ri´-al-

Éste= ndi´-a-; [persona]= burí´-b. a-

Este [oriente] neza rindani gubidxa

Estera= daa

Esdtirado= nagaa, bien estirado= zutipa –al. b. b-

Estirar [se] estira= rusigaa, rusitipa, se estira= rigaa

Estómago= ladxidó´

Estorbar, estorba= riziñe, ruchiiña´

Estornudar, estornuda= ruxhiaxi´-b. b. al-

Estrecho= nabé´-b. a-

Estrella= beleguí [arc.], luceru –b. a. b-

Estudiar, estudia=ruunda´

Exactamente= bia´si –b. a-

Exceso= xhiihui´, xhaata´

Excremento= gui´

Existencia= guenda nabani, enda nabani –b-b. b. a-

Explicar, explica= rusiene

Explotasr, explota= rache

Exprimir [se] exprime= rixii

Expulsar, expulsa= riree nanda –b-a-

Extender [se] extiende= ruchiaa –b. a-, se extiende= ribiaa –b. a-; [al derretirse] ridaa

Extendido= biaa´-b. al-

Extrañar, extraña= ribana´-b. b. al-

Extraño [s] dxu´-a-

Extraviar, extravía= runiti

-F-

Fabricar, fabrica= runi, ruzá´

Fácil= cadi nagana –al. b.-b-, quéigana –al-b. al. b-

Facilitar, facilita=rutiiñe´

Fijado= liibi –a-

Faltar, falta=riaadxa´hace que haga falta= rusiaadxa´

Familia= binni lidxi –b-al. b-

Fantasma= bisi, bixé´-b. a-

Fastidiar [se] fastidia= rusixhaca la´dxi´, se fastidia= rixhaca la´dxi´

Febrero= candelaria –b. b. a. b-

Fecha, ¿Qué´fecha?= panda xhi beeu –b.-al-a-

Felicitar [ dar la bienvenida], felicita= rizaca

Fémur= dxita baala –b-a-

Fiebre= xindxá´-b. al- calofrio de fiebre= xindxá´nanda –b. al-b-

Fierro guiiba´

Fiesta= saa, día de fiesta, aniversario= laní

Fijar [se] fija= rucaa se fija= ruya dxi –b-a-

Filo [el filo del cuchillo]= xtuxhu, sin filo= natuumbu´

Filoso= naduxhu´-b. b. al-

Finado= gue´tu´

Finalizar, finaliza [v. intr..]= riluxe; [ v. tr.] runduuxe´

Fingir, finge hacer una cosa= runi imbite –b-b. a. b-

Fino= nanuí –b. a-

Firme= naguidxi –b. b. a-

Flaco= nalase´-b. b. al-, nachuga, nateede –b. b. a-, nabidxi

Flama= bele

Fleco) jluxu

Flecha= baxa –a-, baza –a-

Flexible=nala´sa´

Flojo= nachaacha´, nataata´, [ropa] nahuaahua´; [peresozo] nachaaba+´, hace flojo [peresozo]= rusichaaba´

Flor= guie´, flor demuerto= guie´biguá, flor de maíz= du

Flor= guie´, flor demuerto= guie´biguá, flor de maíz= du

Florecer, florece= ricá guie´

Flotar, flota= rixuba laahua –b-a-, flotando= xu´bap´-al. b-

Fluir, fluye= ruxooñe´

Fofo= nabojo –b. a. b-, naqueeba´

Fogón= lu dé

Fontanela= xquesadó –b. b. al-

Forastera= huada´-b. al-

Forastero= dxu´-a-

Forma= chura –a. b-

Fragmentado= nabiuxe –b. a. a-

Frecuentemente= gatigá

Freir [se] fríe= ridxuuni´

Frente=lucuá, frente alta= lucuá mbaara´

Fresco, hace fresco= naga´nda´-b. al. b-, se hace fresco= rigaanda´

Frijol= bizaa

Frijol= bizaa

Frijolillo= guichi bizaari´-b-al. b. b-

Frío= nananda; [la comida]= nayanda, hace frío= nananda, tiene frío= cayaca nanda –b. al. b-b-

Frondoso= nagá´-b. al-

Frotar, frota= rixubi

Fruta= cuananaxhi

Fuego= gui

Fuerte= naguidxi –b. b,. a-; dxiichi´, [persona] =nadipap´-b. b. al- , muy  fuerte= naguidxi dxita –b-al. b.-

Fumar [se] fuma= rigu´ba´, se fuma= ridu´ba´

Fundir [se] funde= rusiá, se funde= ria

Furúnculo= gui´dxu´

-G-

Gajo= biní

Gallina= bere

Ganado= yuze –a-

Gancho= gandxu –a-, [para cortar fruta]= bichiqui

Gangoso= nacaanga´

Garganta= yanni

Garza=  xumbé´-al. b-

Garra= xhuga –a-

Garrapata= bataana –b. a. a-, bataana dxita –b. a. al-al. b-

Garraspera [véase carraspera]

Gastado= nayaabi, nadxiibi´

Gastar [se] gasta= rusidubi, rusirá, se gasta= rudubi, rionde

Gato= mistu´-b. al-

Gato móntes= mistu gui´xhi´-b. al-b-

Gavilán= bisiá huiini´

Gemelo= cuachi –a,. b-

Gemir= riguu liibi –b-a-

Genio, su genio= xpia´

Gente= binni –b. a-

Girar [se] gira [v. tr.]= ruzeeque´, se gira= rieeque´

Golondrina de la chimenea= bitindi ruaa yoo –b. b. al-b-al-

Goloso= nalá –b. a-

Golpear [se] golpea= rigapa –b. b. a-, se golpea= ridaapa –b. b. a-

Gordo, está gordo [personas]= riroo, [animales y carne] naró´-b. al-

Gorgojo= bichucu

Gotear, gotea=ridxuuni´

Gozar, goza= riaca

Gozo, siente gozo= naquite la´dxi´-b-al. b-

Granadilla= pepe gui´xhi´Grande= nangola, naro´ba´-b al. b-, ngola –a. b-, xirooba´; [de edad]= riniisi –b. b. a-

Grandote= mboota –a-

Grano= bexa –b. a-, gui´dxu´, xcaani´

Granoso, granuloso= naraaya´

Grasoso= nazá

Grava= yuxiguié

Grave= naxoo

Grillo= berendxinga –b. b. a. a.-,gríu –al-

Grillo= berendxinga –b. b. a. a.-,gríu –al-

Gripe= guidxagá, idxagá

Gris= nayuu –b. a-

Gritar, grita [animal] ribidxiaa, pega de gritos= ruguá´ridxi

Gritería, hay gritería= riuá´ridxi

Grito= ridxi

Grosería= didxa guidxa –b-a. b-, didxa dxaba´-b-b. al-, dice groerías= riguu di –b-a-Grueso= nanola, nmboolo´,nanande´

Guajolote= tou´-a- 

Guanacaste= bezayaga

Guardar [se] guarda= rapa; riguu chaahui´, se guarda= riaapa´; riuu chaahui´

Guayaba= bui´-a-

 Güero [s] mexu –a. b-; [v-adj.] naquichi´-b b. al-

Guichicovi [San Juan]= guidxi Cubi –b-a. b-

Guisar, guisa= runi endaró

Gusano= bicuti´-b. b. al-

Gustar, le gusta= riula´dxi´, naquii –b. a-, rizaabi –b. b. a-

-H-     

Habitar, habita= ribaza –b. b. a-, nabeza –b. b. a-

Hablar, habla= riní´, hace hablar= rusiní´, habla con acento= rucana ruaa, hablacon pesadez en la lengua= nalote –b. b. a-

Hacer [se] runi; [construye]= ruzá´, se hace= racas; [se construye]= ria´, hace un rato= numbá´-b. a-

Hadas= binni  guenda –b-al. b-

Halar [véase jalar]

Hálito= gubá. Ubá –b. a-

Hallar [se] halla [encuentra]= ridxela, se halla [acostumbrarse]= riaa, hace hallarse [acostumbrar]= rusiaa

Hamaca= guixhe

Hamaca= guixhe

Hambre, tiene hambre= candaana –b. a. a-, produce hambre= rusindaana –b. b. b. a-

Hasta= dede, hasta, hasta ahora= dé ru´-b-al-; [todavía] de yanna ¿hasta dónde?= paguidubi, paidubi –b. al. a. b-

Hay= nuu –a-, da´-al-

Heder, hiede= rindá´

Hembra= nagola

Herir, hiere= runiná, le hieren= racaná; [con bala]= ribaagu [b. b. a]

Hermana [de ella]= benda –b. a-, [de él[]= biza´na´

Hermano [de ella]= biza´na´, [de él]= bi´chi´

Hermoso= sicarú –b. b. a-

Hervir [se] hierve, pñone a hervir= rusindaabi´, hierve, se hierve= rindaabi´

Hidrofobia= yu´ba´

Hiel= sculá´-b. a-

Hirba= guixi ga´-b-al-

Hierro= guiiba´

Hígado= la´dxi´

Higo= du´ga´, una fruta de la familia del higo= chibí´

Hija= xiiñi´, xiñi dxaapa –b-b. a-

Hijo= xiiñi´, xiñi gana –b-b. a-

Hijo o hija ilegítimo= xiñi gui´xhi´

Hijo o hija mayoP lugola –b. a. b-

Hijo o hija menor= xhuncu –a. b-

Hicarse, se hinca= ruzuxibi, rizuxibi, hace hicarse= rusuxibi

Hincado= dxa gui –a-b-, nabumbu –b. b. a-

Hinchar [se] hincha= ruchá gui, se hincha= ridxá gui

Hogar= lidxi

Hoja= bandaga, [grande, como de plátano]= bia; [de papel]= uaza

                               Hoja= bandaga, [grande, como de plátano]= bia; [de papel]= uaza

Holgado= nahuaahua´, hace hoklgado= rusihuaahua´, se hace hogado= rihuaahua´

Hombre= nguiiu´, hombre –a. b-

Hombro= xi´que´

Honda [s] guixhe bixeenda´

Hondo= guete´-b. al-, gue´la´; [olla o canasta]= nasú

Hongo venenoso= xquixhimani´-b. al. al. al-

Hongo venenoso= xquixhimani´-b. al. al. al-

Horcón= yaga ñee

Hormiga= birí –b. a-, hormiga león= berendrú´-b. b. a-, berenbr [acento en la r] –b. b. al- [la lr [acento en la r] se pronuncia con una vibración bilabial]

Hormiguear, hormiguea= ribiá birí –b-b. a-

Hormigue= huiihui´

Hornear, hornea= ruquii –b. a-

Horno= zuquii –b. a-

Hospedarse, se hospeda= riete

Hoy= yannadxí

JHoyo= guiiru´, tiene hoy= nade –b. a-

Huchinango= behua –b. a-

Huamúchil= biquiiche –b. a. a-

Huaraches= guela guidi, ela guidi

Huaraches= guela guidi, ela guidi

Hueco [s] guiiru´

Huella= duuba´

Huérfano= bizabi –b. b. a-, ba´du bizabi –b-b. b. a-

Hueso= dxita, [de la muñeca]= dxita porra ná´-b-al. b-a-, [del tobillo] dxita porra ñee –b-al. b. b-

Huésped= biuuza´

Huevera= doo dxita

Huevo= dxita bere

Huipil= bidaani´, su huipil= staani –b. a-, huipil de cabeza= bidaani quichi´-b-b. al-

Humedad= gupa, [en la tierra]= gudxa

Húmedo= nagupa, [tierra]= nagudxa

Humo= gu´xhu´

Hundir [se] hunde= ruchaazi´, se hunde= riaazi´

Huerto= guenda riba´na´, enda riba´na´

-I-

Idioma= diidxa´

Iglesia= yu´du´

Ignorante= nada´gu –b. al. b-, riri´-b. al-

Igual= bia´, zaqueca –b. a. a-, sica ga

Iguana= guchachi´, uchachi´-b. b. al-

Iguana chica= guíu –al-

Iguana verde= guela´-b. al-

Imaginar, imagina= ruzulú, rixuí lú, ruxuí lú

Imbécil= guidxa –a. b-

Imitar, imita [el modo de hablar]= ruzuii ruaa, runi ruaa

Impedido= naguidxa xcuerpu-b. a. b-a. b-

Incienso= guxhu bidó´

Incivilizado= riri´-b. al-Inclinado= zabigaa [al. b. a-

Incubar, incuba= riguiche

Indeciso= nayaagui´

Infectado= da´-al-

Infectarse, se infecta= raca xiroo, ridaa

Infierno= gabiá

Inflamación [de una glándula]= xilué –b. a-

Inflmado= dxa gui –a-b-

Inflmar [se] inflama= ruchá gui, se inflama= ridxá gui, raca xiroo

Informar, informa de un daño o perjuicio= riguixhená

Inmediatamente= nagasi du´-b-al-

Inquietar [se] inquieta= riguu xizaa –b-b. a-, se inquieta= riuu xizaa –b-b. a-

Inquieto= ridxiña la´dxi´, [niño] nadxi´ña´-b. al. b-, ridxé

Insecto= mani´-b. al-, mani huiini´ -b. al-b-, mani chuga –b. al-b-

Insignificante= nazí –b. a-

Insistir, insiste= ruquiidxi –b. b. a-

Instruir, instruye= rusiidi´, rusiene

Insuflar, insufla= rundubi –b. b. a-

Íntegro= nazaaca –b. b. a-

Inteligencia= guenda biaani´, enda biaani´, falta de inteligencia= riaadxa xpiaani´

Intestino= doo xqui´

Intranquilo= nasiñe –b. a. a-

Inundar [se] Inunda= rundaahua –b. b. a-; riahuii –b. a- se inunda= rilaahua –b. b. a-

Invadido= naze –b. a-

Invierno= gusibá, usibá –b. b. a-

Inyectar, inyecta= rucaa inyección –b-b. b. al-

Ir= va= rie, va a casa= ribí´-b. al-, va a pasear= rizá –b. a-

Irregular= narangu

Ixhuatán= Guidxi Yaza, Idxi Yaza

Ixtaltepec= Guiaati´

Ixtaltepecano= Guia´ti´-al. b-

Ixtepec= San Gerónimo –b-b. a. b. b-

Ixtle= jluxu, xluxu, guidxi –b. a-

Izquierdo= biga´-b. al-

-J-

Jabalí= bihui gui´xhi´

Jabón= xabú –b. al-

Jacal= yoo ziña

Jalapa del Marqués= Yudxi –b. a-

Jalar [se] jala= riguba yu, ruruuxha´; [atraer, por ejemplo con imán]= rigu´ba´, le jalan= riduba yu

Jazmín del Itsmo= guie´xhuuba´

Jefe= xaíque, jefe –a. b-,xpixuaana´

Jején= biuxi´-b. al-

Jeringa= xiringa´-b. b. al-

Jicado [árbol de la región] pe´pe´-al. b-

Jicalpestle= = xiga gueta

Jicalpestle= = xiga gueta

Jícara= xiga, jícara grande= ndo´pa´-al. b-

Jilote= guichu, jilote= guidi gui; [el cabeza] te´--a-

Jitomate= bichooxhe –b. b. a-

Jorobado= deche tigu, natigu

Joven [s]= badu nguiiu; [v-adj.]nahuiini´

Jovencita= gunaa huiini´, binni dxaapa´, dxaapa´

Juchitán= Xabizende – b. b. a. b-

Jugar, juega=riguite

Juguete del sol [pajarito] xquite gubidxa –b-al. b. b-

Juguetón= nachacha´-b. b. al-

Julio= Santiaagu´-b. al. b-

Junio= San Juan –b-al-

Junatar [se] junta= rutopa lú –b-al-, ruchaaga –b. b. a-, ruquiidi´, se junta= ridopa lú –b-al-,ridxaaga –b. b. a-

Junto= cue´, está junto= dxaaga –a-

-L-

Labios= guidi ruaa

Labor= dxiiña´

Lado, al lado= cue´del o al otro lado= chericá´-b. b. al-, de este lado= cherí´-b. a-

Ladrar, ladra= riduxhu –b. b. a-, hace ladrar= rutuxhu –b. b. a-

Ladrón= gubaana´ubaana´

Lagartija= guragu´-b. b. al-; guxaaya, uxaaya –b. a. a-; yeeta –a-; sumbidxi –al. a. a-

Lagarto= ne´ñe´-al. b-

Lágrimas= nisa lú

Lama= nanduí´-b. a-

Lamer, lame= rindii –b. a-, lame chupando= rixupi

Langosta= gusú, usú –b. a-

Lanzar, lanza= ruzu´nda´-b. al. b-, rusindaa, rulaa

Largo= ziuula´, nayu´la´-b. al. b-, naziuula´, largo tiempo= xadxí, xidxí

Larva de zancudo= bizuri´qui´

Lastimado= naná

Lastimar [se] lastima= rusiaa, runi ná, se lastima= riziaa,raca ná

Látex= niidxi –b. a-

Lavar [se] lava= riguiibi´, se lava= ria´ri´

Lazar, laza= rucuñe, se laza= riguñe

Le [persona]= laa, laabe –b. b. a-;[animal]= laa, laame –b. b. a-

Leche de pecho= niidxi –b. a-

Lechuza [pájaro]= dama´-b. al-; [flor]= bacuxu´-b. b. al-

Leer [se] lee= ruunda´, se lee= riuunda´, hace leer=rusiguunda´

Lejos= zitu

Lengua= ludxi –b. a-; [idioma]= diidxa´

Lento, lentamente= nanene –b. b. a-

Leña= yaga, brasas de leña= bacuuza –b. a. a-

Lepolrino [adj.] = nabeche´-b. b. al-, persona con labio leporino= beche´-b. al-

Les [personas]= laaca´, laacabe –b. b. a-; [objetos] laaca´, laacani –b. b. a- cani –b. a-; [animales]= laaca´, laacame –b. b. a-

Levavntar [se] levanta= rindisa´-b. b. al-, se levanta=riasa, se levanta rápidamente= riasa ndi´-b-a-

Liar [se] lía= rundiibi –b. b. a-, se lía= ruliibi –b. b. a-

Libélula= sumpirinisa –a. al. al. al. b-, xhumpirinisa –a. al. al. al. b-

Libélula= sumpirinisa –a. al. al. al. b-, xhumpirinisa –a. al. al. al. b-

Librar [se] libra= rulá, se libra= rilá

Licor= nisa dxu´ni´-b-al. b-

Liebre= biana

Liendre= biquié´-b. a-

Ligero= nasisi, ligero en el dormirse= nasiñe –b. a. a-

Limosna= guna

Limpiar [se] limpia= rusiá –b. a-, ruchaa –b. a-; [rozar]= raana´, se limpia= ria –a-; [rozarse]= riaana´

Limpio= nayá –b. a-, Limpiecito= nayá guie´-b-al-

Linda=m mosa –a. b-

Lindo= sicarú –b. b. a-, galán –b. al-, piipi´, lindu –a. b-

Lisa [pez] mili –a-

Liso= nadxiibi´, nalisu –b. a. b-

Listo= nagueenda –b. a. a-, nexhená –b. al. b-; listu –a. b-

Liviano= nasisi

Lo [persona]= laa, laabe –b. a-; [objeto]= laa, laani –b. a-; [animal]= laa, laame –b. a-

Lo que [relativo[]= ni

Loco [s]= ique ridxé, [enfurecido]= ique ribí –b-al-, está loco= riaadxa xpiaani´

Lodo= beñe

Lodoso= nabeñe

Lombriz [de tierra]= benda yu; [intestinal]= biduyu –b. a. a-

Los [personas]= laaca´, laacabe –b. b. a-; [obejtos]= laaca´, laacani –b. b. a-, cani –b. a-; [animales]=  laaca´, laacame –b. ba-

Luciérnaga= bacuza gui –b. a. al-al-

Luego= óraque –a. b,. a-, oraqueca –a. b. a. a-, maca –a-

Luego que= casi, acasi, sica

Lumbre= gui

Lumbre= gui

Luna= beeu –a-

Lunar= biuyaa –b. al-

Luz= biaani´

-LL-

Llama= bele

Llamar, llama= ribidxi –b. b. a-, llama a gritos= rucaa ridxi, llama la atención= rulidxe,rulidxi

Llamarse, se llama= lá´-a-

Llegar, llega [aquí]= redandá –b. b,. a-, [allá]= rindá –b. a-

Llenar [se} llena=ruchá, richii, se llena= ridxá, ridxii

Lleno= dxa´-a-, llenisímo= dxa tipa –a-b-, dxa tiicu –a-a-

Llevar [se] lleva= riné –b. a-, né –a-, rua´, se lleva= ridxaaga –b. b. a-

Llorar, llora= ruuna´, hacellorar= rusiguuna´

Llorón= ridxi´-b. al-, nani´di´-b. al. b-

Llover, llueve= riaba nisa guie

Llover, llueve= riaba nisa guie

Lluvia= nisa guie

-M-

Macerar [se] macera= rusiacha, se macera= riacha

Macizar, maciza= ruquidxi –b. b. a-

Machacar [se] machaca= rucaache –b. b. a-, se machaca= rigaache –b. b. a-

Macho= ngola

Machucar [se] machuca= rucaache –b. b. a-, se machuca= rigaache –b. b. a-

Madera= yaga

Madre= jñaa –a-

Madrina= jñaa yu´du´-b-al. b-

Madrugada= téllayu –al. b. b-, nuxcanda –a-

Madurar, madura= rá

Maduro= nagüí –b. al-, ma güi lase –al-b- b-

Maguey= duba –b. a-, Planta maguey [de mezcal]= yudxi –b. a-

Magullar [se] magulla= rucaache _b. b. a-, se malluga= rigaache –b. b. a-

Maíz= xuba´-b. al-

Maíz cocido [para el popzol]= xubaande´-b. al. b-; [nixtamal]= xubaniaa –b. al. a-; [para el atole]= ñeyaa –b. al-

Majagua= la´sa´

Mal de los ojos, tiene mal de ojos= cayaca lú –b. al. b-b-

Maldecir, maldice= riguu di –b-a-

Maldición= di –a-

Maldito= di –a-

Malhumorado= nayá´-b. a-

Malo= nadxabap´-b. b. al-, malu –a. b-

Malvavisco [planta]= lasayú

Mamá= jñaa –a-, amá –b. al-

Mamaar, mama?= radxi, da de mamar= rugadxi

Mamey= guenda xunu, enda xunu –b-al. b-

Manar, mana= ridá –b. a-, rindani

Manchado= ne´-a-

Manchar [se] mancha= runé, runi manchar, se mancha= riné´, raca manchar

Mandra, manda [ordena]= runi mandar –b-b. al-; [envía]= ruseenda

Manejar, maneja= rusá

Manera de ser, costumbre= xpia´

Mano= ná´-a-, bataná´-b. b. a-, en sus manos= ladxiná´-b. b. a-

Mano de metate= xini guiiche –b-b. a-

Manso= nadó´

Manteca= za

Mantis= daaya –a-

Mantis= daaya –a-

Maña [su maña]= xpia´

Mañana, en la mañana, por la mañana= siadó´-al. b-, el día de mañana= guixí´, ixí´-b. a-

Mañanita, en la mañanita= siadó´ro´-al. b-al-

Mañoso= nexhená –b. al. b-

Mapache= ga´na´-al. b-

Mar= nisadó´

Maravillar, maravilla= ridxagayaa

Marchitar [se] marchita= rusiguundu´, se marchita= riguunfu´

Marchito= naguundu´

Marear, marea= ruché lú

Mariposa= biguidi´-b. b. al-, mariposa –b .b. a. b-

Marrano= bihui

Más jma –al-

Más tarde= nagá

Masa= cuba, masa para la tortillas= cuba gueta

Mascar, masca= ra´sa´

Máscara=riga mbio´xho´-b-al. b- ra´sa´

Matar, mata= ruuti –b. a-, medio mata= ruti nati –b-a- , mata de hambre= ruti zi´-b-a-

Matatena= siincu –a-

Mayor [de familia]= lugola –b. a. b-; [por mayoría de edad] = huaniisi –b. b. a-

Mazorca= niza

Mazorca= niza

Mecate= doo

Mecate= doo

Mecer [se] mece= runiibi –b. b. a-, se mece= riniibi –b. b. a-

Media mañana= ribiguí

Media noche= gala gueela –b-al. b-

Medida= bia´ti´-b. al-

Medio= garonda´, aronda´-b. b. al-

Mediodía= gala dxi –b-al- en medio= galahui´-b. b. al-

Medir, mide= rigu bia´, riguiche bia´-b-al-

Mejilla= xhaga

Melancolía= xilase

Memela de camarón o pescado= gueta bi´ngui´-b-al. b-

Mencionar [se] menciona= ruzeete´, se menciona= riete

Manearse, se manea= rieeque´

Mentir, miente= rusiguii –b. b. a-

Mentón= xhigui

Menudo= nabiuxe –b. a. a- nanuí –b. a-, a menudo= gatigá

Mercado= luguiaa

¡Merecido!= huazaaca´

Mes= beeu –a-

Mesa= mexa´-b. al-

Mesa= mexa´-b. al-

Mesquino= naguibi´-b. b. al-

Metal= guiiba´

Metate= guiiche –b. a-

Metate= guiiche –b. a-

Meter [se] mete= riguu, ruchaazi´, rudxiga´-b. b. al-, mete con presión= rugaasa´, se mete= riuu, riaazi´

Metido= ladxi –a-, ya´zi´, tiene metido= naguu –b. a-

Mezclar [se] mezcla= ruguucha´, se mezcla= riu´cha´

Mezquite bii –a-

Miedo [enfermedad]= dxiibi –a-

Miedoso= namuxe´-b. b. al-

Miel de colmena= dxiña yaga

Miembro de unavela= guzana

Mientras= laga –b. a-

Mierda= gui´

Migajas= bigú –b. a-

Milpa [sementera] ñaa; [planta]= guela; [planta tierna]= duuza´

Mimado= nani´di´-b. al. b-

Mío= stinne´-b. al

Mirar, mira= ruuya´

Miserable= naguibi´-b. b. al-, nazí´-b. a- zi´-a-

Miseria= guenda si´, enda zi´-b-a-, tener una persona en la miseria= ruti zi´-b-a-

Mismo, él mismo, ella misma= laaca laa –b- al.-, la misma hora= oraqueca –a. b. a. a-

Mitad= galaa –b. a-, garonda´, aronda´-b. b. al-

Moco= guudxi´

Modelo= chura –a. b-

Moho= bé

Mojado= nadxé´

Mojar [se] moja= rugadxe, se moja= radxe

Mole= mole –a. b-; [mole corriente, hecho con masa] guiñaó´

Moler [se] muele= ruuta´, se muele= riuutu´

Molestar, molesta= ruchiiña´, riziñe, ruchiichi –b. b. a-

Molleja= xcuagu –a-

Momento, en ese momento= maca –a-, óraque –a. b. a-, oraqueca –a. b. a. a-

Mondar, monda –pelar, quitar la piel-= ruchuxhi –b. b. a-

Mono= migu –b. –

Montado= dxip´ba´-al. b-

Montar, monta= rigui´ba´

Monte= gui´xhi´

Montura= xia –al-

Morar, mora= nabeza –b. b. a-, ribeza –b. b. a-

Morder, muerde= ro yaa

Moreno= nayaase´

Morir= guenda rati, enda rarti, se muere= rati, se muere de hambre= rati zi´-b-a-

Morro= bitu xiga –b-al. b-, guitu xiga –b-al. b-

Mosca= bialazi –b. a. a-

Mosca= bialazi –b. a. a-,

Mosquito= biuxi´-b. al-

Mostrar, muestra= ruluí´, rusihuinni –b. b. b. a-

Mover [se] mueve= riniibi –b. b. a-, rieeque´

Mucosidad= guudxi´

Muchacha= badu dxaapa´

¡Muchacha! [Vocativo]= lia –al-

Muchachita= badu dxapa huiini´, dxapa huiini´

Muchachito= ba´du´, badu nguiiu huiini´, nguiiu huiini´, hombre huiini´-a. b-b-

Muchacho= badu nguiiu

¡Muchacho! [Vocativo][= dxe –al-

Mucho= laya beedxe´

Muérdago= biniidxi –b. a. a-

Muerte= guenda Guti, guenda rati, enda Guti, enda rati

Muerto= gue´tu´

Mugir, muge= ribidxiaa

Mujer= gunaa, una

Multiplicar [se] multiplica= rutale –b. b. a-, se multiplica= ridale –b. b. a-

Mundo= guidxilayú, idxilayú

Muñeca [de trapo]= buñega´-b. b. al-, [de barro]= tánguyu –a. al. al-, [de madera]= pancha yaga –a. al-al. b-, [de celuloide o de material plástico]= niñu –a. b-

Muñeca de mano?= yanniná´-b. b. a-

Murciélago= biguidi ribeela –b-al. a. a.-, biguidi beela –b-a. a-, guidi ribeela –b-al. a. a-

Murciélago= biguidi ribeela –b-al. a. a.-, biguidi beela –b-a. a-, guidi ribeela –b-al. a. a-

Música= saa

Muslo= muslo co´re´Muy= nabe´-al-, dunabé –al-

-N-

Nacer, nace [agua]= rindani, ridá –b. a-; [criatura]= rale –b. a-, nació prematuramente= gulesee –b. b. al-

Nada= gasti´-al-, Nada más, eso [o ese] nada más= ngasi –a-, este nada más= ngasi –a-

Nadar, nada= rixuuba´

Nadie= guiruti´, bela xa´na´-b-al. b-

Naranja [color de]= color biguitu –b. al-b. al. b-

Nariz= xii

Narrar, narra= ruzabi diidxa´

Neblina= gupa

Necesario= naquiiñe´

Necesitar, necesita= riquiiñe´

Negro [v-adj.]=nayaase´; -s- ya´se´-al. b-, algo negro [objeto]= nazahui –b. b. a-

Nene= badu huiini´

Nenúfar [flor de la laguna]= stagabe´ñe´-b. b. al. b-; mudubina –b. b. a. b-

Nido= lidxi mani huiini´-b-b. al- b-

Nido= lidxi mani huiini´-b-b. al- b-

Nieto= xiaga

Ninguna parte= gabati´, abati´-al-

Ninguno= guiruti´, iruti´-al-, nin tobi

Niña= ba´du, badu dxapa huiini´, dxapa huiini´

Niñera= meme´-b. al-

Niño= ba´du´, badu nguiiu huiini´

Niño= ba´du´, badu nguiiu huiini´

Nixtamal= xubaniaa –b. al. a-

No= co´; cadi –a. b-, no está [persona o animal]= qué guinni –al-a-, no hay, no está [objeto]= gasti´-al-, no le hace, no importa= zaa –a-

Noche= huaxhinni; gueela´, se hace de noche= rixhinni, entrando la noche= zicanda –al. b. a-

Nombre= lá

Nopal= guichi biaagueta –b- a. al. b-, penca de nopal=biaagueta –a. al. b-

Nopal= guichi biaagueta –b- a. al. b-, penca de nopal=biaagueta –a. al. b-

Norte [punto cardinal]= guia´-a-; [viento]= bi guiaa, bi yooxho´

Nosotros [ no incluye a las personas con quien se está habitando]= laanu –b. a-

Nostalgia= guenda ribana´-b-b. b. al-; [enfermedad]= xilase

Nostálgico= nabana´-b. b. al-

Notarse, se nota= rihuinni –b. b. a-

Noticia= diidxa´

Noventa= tapa late gande chií –b-b-b-al-

Novia= novia –a. b-, su novia= xhaapa´, nagola, xpa´du´

Novio= novio –a. b-, su novio= xpa´du´, xcayu –a. b-, xha´ca´, xpuyu´-b. al-

Nube [del cielo]= nada´gu´-b. al. b-; [la vista o el cielo]= nechuundu´

Nublar [se] [véase anublar]

Nuca= xayanni

Nudo= porra –a. b-

Nuera= xhuaalidxi

Nuestro, nuestra [ no incluye a las personas con quien se está hablando]= stidu –a-; [incluye a las personas con quienes se está hablando]= stinu –a-, stícanu –a. b. a-

Nueve= ga´

Nuevo= nacubi –b. a. b-

Nuca= qué ziuu dxi –al-b- b-

-O-

Oaxaca= Lulá –b. al-, Oaxaca –b. a. b-

Oaxaqueño [del valle]= hua´xha´-al. b-

Obedecer, obedece= ruzuuba diidxa´, runa

Óbolo= xindxaa –b. a-

Obra= dxiiña´

Oscurecer [se] oscurece= rusichunundu´, se oscurece [la vista] richuundu´, [algo oscuro], ricanda –b. b. a-, [más oscuro]= ricahui –b. b. a-

Obscuro= nacahui –b. b. a-, [que no es claro]= nachuundu´, [nublado]= nada´gu´-b. al. b-, [objeto= nazahui –b. b. a-, medio obscuro [va obscureciendo o va amaneciendo]= nacanda –b. b. a-

Obsequiar, obsequia= rusiga´de´le obsequian= ra´de´

Observar, observa= rundaachi´

Ocación= nisadí´

Acote= guiri bidxi

Ochenta= tapa late gande –b-b-b. a-

Ocho= xhono –b. a-

Odiar, odia= nanna la´dxi´

Oeste= neza riaazi gubidxa

Ofender [se] ofende=runi na, se ofende= raca na

Oficio= dxiiña´

Oído, oye=runa, runa diaga

Ojo=m lú guie lú, bizalú, bezalú ojos azules o verde= namistu lú –b. b. al-b-, ojos saltones= lu yaande –b-b. a-, nayaande lú –b-al-, riaanda –b. a-

Oler, huele= rindá´; [percibe el olor] = riuu xii; [olfatear]= runiipi –b. b. a-, huele bien o agradable= rindá´naxhi, huele a orines= nayuu –b. a-, rindá´yuu –b-a-

Olfatear, olfatea= runiipi –b. b. a-; riguba xil; rundapi xii –b. b. al-b- [se aplica exclusivamente a animales]

Olivo= guie´yaase´

Olor= xho´, olor a metal o a pescado= lanna´-b. al-, olor a perfume= ziizi –a-

Olote= yaana´

Olvidadizo= naya´nda ique –b. al. b-b-

Olvidar [se] olvida= rusiaanda´se olvida= riaanda´

Olla= guisu, olla ancha= guisu laga –b-a. b-, olla angosta y onda=guisu su, olla con pico vertedor= ninchaa

Ombligo= xquipi´-b. al-

Omóplato= nabidxu –b. a. a-

Onomástico {día del onomástico[ lani xpidó´

Opaco= nagu´xhu´

Oprimido= ya´ni´-al. b-

Oprimir [se] orpime= rudié, se oprime= ridié  

Oprime por medio de un peso grande= raani´

Ordenar [se] ordena=ruxhii, se ordena= rixii

Oreja= diaga

Oriente= neza rindani gubidxa

Orilla= ruaa, guriá, uriá –b. al-, orilla del pueblo= punta guidxi –a. b-b-, ique guidxi –b-al. b-

Orín= tini [véase oxidado para el uso de esta palabra]

Orina= nisa xquixhi´-b-b. al-

Orinar, orina= rinersa,, hace orinar= rusinesa

Oropéndola= biguitu rini –b. al. b-al. b- [ave pequeña de 25 cm]

Orzuelo= biriipi –b. b. a-

Oscuro= nacahui –b. b. a- [y véase obscuro]

Oso hormiguero [bedexe]= chiiña´

Otate= bixiá

Otra vez= sti tiru –al-a. b-

Otro= stobi –al. b-, [seguido por un sustantivo] sti –al-, otro día [futuro] huidxe –b. a-, otro lado= cherucá –b. b. al-, otro poco= xcaadxi –a-, stuudxi –a-

Oveja= dexdxu –b. al-

Oxidado= né tini –a-b-,  cá tini –b-al. b-, napa tini –b-al. b-

-P-

Padrastro= bela bizabi

Padre [de familia]= bixhoze

Padrino= bixhoze yu´du´

Pagado, ser pagado= riaxa, raca rraya –b-a. b-

Pagar, paga= riguixe

Paisano= binni xquidxi –b-al. b-

Pájaro= mani huiini´-b. al-b-

Pájaro= mani huiini´-b. al-b-

Palabra= diidxa´

Plama [del árbol]= ziña; [de la mano]= ndaani bataná, -b-b. b. a-

Palo= yaga; palu –a. b-, palo mulato= yaala guitu –b-al.b-

Paludismo= xindxá´nanda –b. al.-b-

Pandizo= di´

Panal= campana bizu –b. a. b-b-

Pantorrilla= bidxiñee –b. al. b-

Pañuelo= bayu´-b. al-

Papá=bixhoze, apá –b. al-

Papamoscas cola de tijera [pájaro]= bitindi tijera –b. b. al-b. a. b-

Papel= gui´chi´

Paperas= sambo´co´

Para que= ti –al-

Parado= zuguaa –al. b-, zuhuaa –al. b-

Parar [se] para, se para= ruzuguaa, ruzuhuaa, se para rápida o súbitamente= ribindí´-b. b. a-

Parecer [se] parece= ruluí´; napagá lú –b. b. al-b-; [por parentesco]= rindee –b. a-

Parecido= sxcase, casi, sica ga

Pared= cue´yoo –b. al-, pader –b. al-

Pariente= lisaa, binni lidxi –b-al. b-

Parir, pare= rixana

Párpado= laga

Partidario= xpinni –b. a-

Partir [se] parte= rindaa –b. a-; [salir] = riree, se parte= rilaa –b. a-; rache –b. a-

Parturienta, la mujer parturienta= binni guzana – b-al. b. b-

Pasar, pasa [ hace pasar]= rutiido´, [uno mismo] ridi´di´; [acontece] raca, pasa de largo= rididi laaga´

Pasear, va a pasear= riza –b. a-

Pasto= guixi yaa, guixi ga´-b-al-, jlagu biana, guixi beu´-b-a-

Pata= ñee

Patada, da patadas= rigu ñee

Patiabierto= nandaagas´

Pátima= tini

Patrón= xpixuaana´

Pavo= tou´-a-

Payasada= gadxagayá´, adxagayá´

Pedacito= nandahui –b. a. a-

Pedazo= ndaa –a-, nandahui –b. a. a-

Pedir, pide= rinaba´-b. b. al-, pide prestado= riguiiñe´

Pegado= gui´di´, dxaaga –a-, cá –a-

Pegajoso [glutinoso, aplicándose a una cosa que se pega en la mano o a otra cosa]= nanaadi´; [resultado del contacto con algo pegajoso]= nanupi; [resbaloso, viscoso]= naroonde´

Pegar [se] pega [con un objeto= rugaze; [con la mano]= rigapa –b. b. a-; [con la mano o con un objeto]= riguiñe –b. b. a-; [con goma]= ruquiidi´; [fijar] rucaa, le pegan [con la mano]= ridaapa –b. b. a-; [ con la mano o con unobjeto] ridiiñe –b. b. a-, se pega= rizá begu ique –b- b-al. b-

Peine= begu –b. a-

                                                                   Peine= begu –b. a-

Pelar [se] pela= ruchuxhi –b. b. a-, rugaa –b. a-, se pela= riruxhi –b. b. a-, riraa –b. a.-

Pelear, pelea= ridinde –b. b. a-, pelean= rica saa –b-al-, ridxela saa, hace pelear= rutinde –b. b. a-

Peligroso= naxoo

Pelirrojo= ique rixiñá –b-al. al. b-

Pelo= guicha ique, pelo rizado, crespo= 0que ribidxu –b-al. a. a-

Pelón [s]= ique pliru´, ique choore´, [v. adj.] napliiru´

Peludo=naraxi

Pellejo= guibi

Pellizcar, pellizca= riguru

Penca= xpata

Penetrar [se] penetra= ruchaazi´, se penetra=riaazi´

Pensar, piensa= riní´ique, piensa en= rindaa ique né –b-al. b- a-

Peña= guie

Pepenar, pepena= ribagu

Pequeño= nahuiini´, nabiuxe –b. a. a-, pequeñísimo= miizi –a-, piizi –a-, namiizi –b. a. a-, napiizi –b. a. a-, nguruu –a-

Percudido= nachipa

Perder [se], pierde=runiti, se pierde= riniti

Perezoso= nachaaba´, hace perezoso= rusichaaba´

Perforar [se] perfora= riguiide –b. b. a-, se perfora= rade –b. a-

Permanecer, permanece= riaana –b. a-

Perseguir, persigue= riladxi –b. b. a-, está persiguiendo= ladxi –a-

Persinarse, se persina= ruzee lú

Perro= bi´cu´

Pesar [se]pesa [es pesado]=nanaa –b. a-; [mide el peso]= rigu bia´, se pesa= riuu bia´, se hace pesado= rinaa –b. a-

Pescado= benda, pescado barbudo= gulluxu –b. a. a-

Pescado= benda, pescado barbudo= gulluxu –b. a. a-

Pescador= guuze´

Pescar, pesca= rinnaze benda, va de pesca o de cacería= rie guuze´

Pescuezo= yanna

Peso [unidad monetaria]= bexu –a. a-

Pestaña= guicha laga

Petate= daa

Pez= benda

Picante= nayana´-b. b. al-

Picar, pica [insecto]? Ruquiichi´; [picante]= nayana´-b. b. al-; [cincelar]= ribagu

Pico= xhuuga´

Pie= ñee, batañee

Piedra= guie

Piel [cuero]= guidi; [cáscara, cutis]= guidi ladi

Pierna [término general]= ñee; [muslo]= co´re´

Pieza [cuchilla de una falda]= cuchiá –b. al-

Pinol= gueeze´

Pinolillo= bichi dxiña –b-a-

Pintado= die´-al-

Pintar [se] pinta= rutiee, se pinta= ridiee

Piojo= biichi –b. a-, piojito= bichi do´-b-al-

Pisar, pisa= ruxhaata ñee, da de pisotones= ruxhaata ñee

Piso= layú; [ un juego]=piisu –a-

Pitahaya= bidxí

Pito= pitu –a. b-, [de palma]= dudu –a-

Placenta= doo yoo

Planta= yaga

Planta del pie= ndaani batañee

Plátano= biduaa, plátano macho= bidua chita

Platicar, platica=m rui´diidxa´

Plato= biadu´-b. al-, plato de barro cocido= biadu yu –b. al-b-

Plaza= luguiaa

Pliegues= bixigui´-b. b. al-

Plisar [se] plisa= riguiche –b. b. a-, se plisa= rache –b. a-

Pluma [del pájaro]= duubi´

Pluma [del pájaro]= duubi´

Pobrecito [término cariñoso de piedad]= xhuncu –a. b-

Poco= huaxié´-b. al-, un poco= tuudxi –b. a-, casdxi –b. a-, se hace poco= rixié´-b. al-, un poco más= stuudxi –a-, scaadxi –a-, xcaadxi –a-

Poco profundo= bandase

Poco a poco=cadxigá –b. b. al-

Pochote= bioondo´, fruto tierno del pochote= strompi´pi´-b. al. b-, fruto maduro del pochote= sirompo´po´-b. al. b-, po´mbo´al. b-

Poder [se] puede, se púede= randa –b. a- zanda –b. a-

Poderoso= nasndxó´

Podrido= nayuudxu´, ma da´-al-al-

Povareda= guxhu yu

Polvo [en general[= dpé, [en la tierra]= yu dé, [polvareda]= guxhu yu

Povoroso= nadé

Polla= gucuní, ucuni –b. b. a-

Pollo= buyu´-b. al-

Poner {se] pone= riba´qui´, riguixhe, rucaa, le pone [vestido, huipil, pantalón, camisa]= rugacu, rucua´qui´; [enagua[]= rugahui –b. b. a-;: [sombrero]= riguu ique; [huaraches, zapatos]= rucaa ñee; [anillo]= riguu na´-b-a; [collar]= rugaanda –b. b. a-, se pone [vestido, huipil, pantalón, camisa]= racu, riba´qui´; [enagua]= rahui –b. a-; [sombrero]= riguu ique; [enagua]=rahui –b. a-; [sombrero]= riguu ique; huareche, zapatos]= rucaa ñee; [anillo]= riguu na´-b.-a-; [collar]= randa –b. a-, se pone de puntilla= tutiiqui –b. b. a-, pone encima= ruxhaata´

Poniete= neza riaazi gubidxa

Poquito= nachichi –b. b. a-; [líquido]=chiirru –a-,

Por allá= cherica´-b. b. al-

Por aquí= cherí´-b. a-

Por eso= nga runi –a-b-, ngue runi –b-al. b-, nga huiini si –b- b-a-, sti naaba si –al-b-a-

¿Por qué?= xiñee –b. al-

Porque= purti´-b. al-, ti –al-, ti –al-

Posarse, se posa= ribi xia –b-a-, ribi xque´la´

Posible, es posible= zanda ca –b-a-

Poso= xpeeñe´

Postrarse, se postra [de hinojos]= rizuxibi, ruzuxibi

Pozo= bizé –b. a-

Pozol= cuba

Precio= saca

Preguntar, pregunta= rinaba diidxa´-b. b. al-b-Pregunta con insistencia= ribaa diidxa la´dxi´

Prenderse, se prende= rigaa –b.a-

Prendido= cá gui –bal-

Preocuparse, se preocupa=rizaa la´dxi´, rigu xa ique, [de algo que va a pasar]= riuu xizaa –b-b. a-

Presencia, en presencia= neza lú

Préstamo= diiñe´

Prestar, presta= rutiñe´; [prestar dinero con interés]= ruquixe, pide prestado= riguiiñe´, ser prestado= ridiiñe´

Presto= guiuba –al. b-, nagueenda –b. a. a-

Presumida= namona –b. a. b-

Presumido= namono –b. a. b-

Prieto= nayaase´; nazahui –b. b. a- [se aplica solamentea objetos]

Primero= primé –b. al-, nírudo´-a. b. b-

Privado= dap´gu´

Privarse, se priva= ridaagu´

Profundo= guete´-b. al-, poco profundo= bandase

Pronto= nagueenda –b. a. a-, guiuba –al. b-, chixhe

Propalar, propala= ruzabi diidxa´ [divulga un secreto]

Propasado= xhiihui´, xhaata´

Protuberancia= porra –a. b-

Provenir, proviene= za –a-

Provocar, provoca [disgusto]= rugaanda –b. b. a-, ruchelani´di´-b. b. b. al. b-, Provoca [pleito]= rutinde –b. b. a-

Pudrir [se] pudre=rusiu´dxu´; rusiaabi´, se pudre= riu´dxu´; riaabi´

Pueblo= guidxi [la gente]= binni –b. a-

Puerco= bihui, puerco del monte= bihui gui´xhi´

Puerta= puerte´-b. al-

Puesto= cá –a-; neche´-b. al-, tiene puesto [vestido, huipil, pantalón, camisa]= nacu –b. a-, nabaqui´-b. b. al-; [enagua]= nashui –b. a-; [sombrero]= cá ñee –b-al-; [anillo] nuu ná´-a-a-;[collar]= nanda –b. a-

Pulga= biiu –a-

Pulpa [de las frutas]= la´dxi´

Pulverizado= nadé, dé

Pulverizar {se] pulveriza= runi dé, runi bigú –b-b. a-, se pulverizxa= raca dé, raca bigú –b. a-a-

Punzar, punza, da una punzada= rudu –b. a-

Pupila= niñu bizalú –al. b.-b-

-Q-

Que, lo que= ni, el que ni, tu

¿Qué? = xii –a-

¿Qué cosa?= xi laa –b-al-

¿Qué día?= pa dxi –b-al

¿Qué hora?= pora –a. b-

¿Qué hora son?? Porandi´-a. b- a-

Quebradizo= naxhuxhu –b. b. a-, hace quebradizo= rusixhuxhu –b,. b. b. b. a-, hace quebradizo= rixhuxhu –b. b. a-

Quebrado= nayache –b. b. a-

Quebrantahuesos= bisi´z gue´dxe´

Quebrar [se]= quiebra= rindaa –b. a-; riguza; riguiche –b. b. a-, se quiebra= riiaa –b. a-; riluuza –b. b. a-; rache –b. a-

Quedar [se] se queda= riaanas –b. a-, le queda [le va bien]= ridxaaga –b. b. a-

Quemado= naya´qui´

Quemar [se] quema= [cosa]= ruzaaqui´, [persona]= rudxuí´, se quema [cosa]= ria´qui´, [persona]= ridxuí´

Querer, quiere [ama]= nadxii –b. a-, ranaxhii –b. b. a-; [accede] riná; [desea]= raca la´dxi´

Querido [s]= jnadxii –b. a-

Quien [partícula]= ni, tu

¿Quién?= tu –a-

Quienquiera= tutiisi –b. a. a-

Quieto= dxi –a-, está quieto= nuu dxi –a-a-, estate quieto= guyuu dxi –b-a-, se sienta quieto= ribi dxi –b-a-

Quince= chiiñu´[art.]

Quitar [se] quita= ribee; raxha; rindadi´-b. b. al-, se quita= riree; riaaxha –b. a-; riladi´-b. b. al-, le quita fortaleza= rucuudxi –b. b. a-

Quizá, quizás=m zanda ca –b-a-, seguru –b. a. b-, tílasi –b. b. a-, paxa ora –a. al-a. b-

-R-

Rabia= yu´ba´

Racimo= be´za´, bizunu

Racimo= be´za´, bizunu

Radicar, radica= ribeza –b. b. a-, nabeza –b. b. a-

Raíz= xcu

Rajar {se] raja= rucaa bi; richeza, se raja= ricá bi; rireza

Rana= bidxi ñee gaa –b. al-b-b-

Ranura= xica´-b. al-

Rapado= ique choore´, ique piiru´

Rápido= nagueenda –b. a. a-, guiuba –al. b-, chixhe

Rascar [se] rasca= riguuñe –b. b. a-, se rasca= riduuñe –b. b. a-

Rasgaar [se] rasga= richeza, se rasga= rireza

Rasguño [que se hace con la uña]= xhuga –a-

Raspar [se] raspa= ruraa –b. a-, se raspa=riraa –b. a-

Raposo= naraaya´

Rastrojo= ñaa

Rasurar [se] rasura=  rugá, se rasura= rigá

Rata= huaga

Rato, al rato= nagá, sti gatu –al-a-. b.-, cada rato= mbambati´-a. a. b-, hace rato= numbá´-b. a-

Ratón= biziña –b. b. a-

Rayo [de sol o de luz]= stuxhu

Real [moneda] domi´-b. al-, dos reales [25c.]= chupa domi´-b- b. al-, cuatro reales= [75c.] xhoopa domi´-b-b. al-, diez reales [1.25 c.]= chií domi´-b-b. al-, veinte reales= [2.50 c.]= gande domi´-b.-b. al-

Recalentar [se] recalienta= ruchaa –b. a-, se recalienta= ridxaa –b. a-

Recargado= ya´ni´-al. b-; zucá –al. a-

Recibir, recibe=rica –b. a-

Recoger [se], recoge= rutopa –b. b. a-, se recoge= ridopa –b. b. a-, recoge lo sobrante después de la cosecha= ribagu

Reconocer, reconoce= runibiás´, racabiá´

Recordar [se] recuerda= rusiete nala´dxi´, se recuerda= riete nala´dxi´, reda si –b-al-al-

Rechazar, rechaza= rudxii

Red chin –al-, guixhe, red pequeña, hecha de mecate= guixhiapa –b. ab. A-, bixhiapa –b. b. a-

Reducir [se] reduce= rusihuiini´se reduce= ridachi –b. b. a-, rihuiini´

Refrescar [se] refresca= rusigaanda´, se refresca= rigaanda´

Refresco= nagas´nda´-b. al. b-

Regalo= reech –a-

Regalar, regala= rusiga´de´, le regala= ria´de´, ra´de´

Regañar, ragaña= ridinde né –b-a-

Regar [se] riega [esparce]= rireeche –b. b. a-; [agua]= rizee

Registrar, registra [a una persona]= rudxiee ná´-b-a-

Regresar, regresa=ribigueta´-b. b. b. al-

Reir [se] ríe, se ríe= ruxidxi –b. b. a-, hace reír [se] rusixidxi –b. b. b. a-

Rélampago= rayu –a. b-

Relampaguear, relampaguea= riapí nisa

Relatar, relata= ruzabi diidxa´

Relinchar, relincha= ribidxiaa

Remojar, remoja= riguu nisa

Remolino de aire= bidunu

Remover [con algún objeto] rudxiee; [con la mano] rudxiee ná´ -b-a-

Reparar [se] repara= runi chaachi´, se repara [componerse]= raca chaahui´

Repartir [se] reparte= riguiizi, se reparte= riaazi´

Rpetir, repite= rusiropa

Represa= daahui –b. a-

Reproducir, reproduce= ridale –b. b. a-

Resbalar, rebala= riree chui´, riree chuuchi –b-a

Resbaloso= nachuuchi –b. b. a-, nachuí´

Resfriado= guidxagá

Resolver, trata de resolver= rindaa ique ne –b-al. b-a-

Respiración=xhiee

Respirar, respira= rica bi –b-al-, no respira bien [cuando empieza un catarro]naxqueze´-b. b. al-

Resplandor=xtuxhu

Responder, responde= ricabi –b. b. a-

Resucitar, resucita [v. enntr.]= ribani –b. b. a-; [v. tr.]= rusibani –b. b,. b. a-

Retirarse, se retira= rixale´-b. b. al-, rixele´-b. b. al- [rezongar, hacer rabietas]

Retobar, retoba= ruziini´- [rezongar, hacer rabietas]

Retoñar, retoña= riguiche xiiñi´; riguiche biitu –b-b. a-

Retroceder, retrocede= ribigueta´-b. b. b. al-

Reuma= gubá, ubá –b. a-

Reunidos alrededor de algo o de alguien= rí sisi –a-b-, rízisi –a-b-

Reunir {se] reúne= rutopa –b. b. a-, se reúne= ridopa –b. b. a-

Reventar [se] revienta=ruchuugu´, richeza, rache; riguiche, se revienta= riruugu´, rireza, rache; riacha

Revivir, revive= ribani –b. b. a-

Revolcar [se] revuelca= rutubi –b.b. a-, se revueklca= ritubi –b. b. a-

Revolver {se] revuelve= ruguucha´, rudxiee, se revuelve= riu´cha´

Revuelto= nucha´-b. al-

Río= guiigu´

Risueño= naxhiá ruaa –b-al-

Rizado= nabidxu –b. a. a-

Robar, roba= ruruba –b. b. a-

Rocío= gupa

Rodar, rueda= ritubi –b. b. a-, hace rodar= rutubi –b. b. a-

Rodilla= xibi

Rojo= naxiñá´-b. b. a-, se pone rojo= rixiñá

Romo= natuumbu´

Romper [se] rompe= richeza, rindaa –b. a-, se rompe= ririza, rilaa –b. a-

Rompible= nadá –b. a-

Roñoso= naxhoñe –b. b. a-

Ropa= lari, su ropa= xhaba, ropa de luto= lari beñe

Roto=m nareza –b. a. b-

Rozar [se] roza= rixubi; raana´, se roza= rixuubi –b. b. a-; riaana´

Rubia [s] meza –a. b-, naquichi´-b. b. al-

Rubio [s] mexu –a. b-, naquichi´-b. b. al-

Rueda= rueeda –a-

Rugir, ruge= riguu beedxe´

Ruido= ruidu –a. b-; [voces]= ridxi

Rumor= diidxa´

-S-

Sábana= lari gueela´

Saber, sabe= nanna –b. a-

Sabroso=nanixe –b. a. a-

Sacar [se]  saca, ribee –b. a-, se saca= riree

Sacerdote= gue´dxe´, cura –a. b-

Sacudir [se] sacude= riguibi, se sacude= ribibi –b. b. a-

Sal= zidi

Salado= naxí, se pone salddo rixí

Salamandra= guchachi guixhe –b. b. al-b-

Salamanquesa= gupayoo –b. b. al-, bilopayoo –b. b. b. al-

Salido= didi –b. a-

Salir, sale= riree; [el sol]= rindani, sale corriendo= riree yaande –b-a-, sale con fuerza= rundaani –b. b. a-

Saliva= nisa xhinni –b-a-

Salpicar {se] salpica= ruchiacha, se salpica= riacha

Salpullido= guidxu gubá –b-b. a-, bichugaa –b. al. b-

Saltar, salta= richesa, hace saltar= rusichesa

Saludable= nazaaca –b. b. a-

Saludar, saluda= rugapa diuxi –b-al. b-

Saludos= diuxi –al. b-

Salvar [se] salva= rulá, se salva= rilá

San Juan Guichicovi= Guidxi Cubi –b-a. b-

Sanar, sana [se cura]= rianda, [cura a otro]= rusianda

Sandía= xandié –b. al-

Sangre= rini

Sangre de dragón [planta]= guie´bi´chi´

Santo= bidó´

Sapo= bidxi´-b. al-, bidxi mbo´co´-b. al-b-

Sarna= beede –b. a-, guidxu beede –b-b. a-

Sazón, se sazona= rala

Seca [s] [enfermedad]= xilué´-b. a-

Secar [se], seca= rucuiidxi –b. b. a-, se seca= ribidxi

Seco= nabidxi

Secreto, en secreto= ga´chi´-al. b-, naga´chi –b. al. b-, dxidxigá –b. b. al-

Sed= guenda rati –b-b. a-, guenta rati nisa –b-b-al. b-, provoca sed= rusiati nisa –b-al. b-, siente sed= rati –b. a-, rati nisa –b-al. b.-, tiene sed= cayati –b. a. a-, cayati nisa –b. a. al-al. b-

Sedimento= xpeeñe´, tiene sedimento= ri xque´la´-a-b-

Seguir, sigue= rinanda –b. b. a-

Segundo [número ordinal]= rabiropa –b. b. al. b-, raguiropa –b. b. al. b-, rariropa, guiropa –b. al. b-

Seis= xhoopa´

Semana= xhono gubidxa –b-al. b. b-, semana –b. a. b-

Semana Santa= Nabaana –b. a. a-

Sembrar [se] siembra= rudxiba´, [maíz] riguu biní, se siembra= rigui´ba´, [maíz]= riuu biní

Semejante= sica ga, casi, scasi

Sementera= ñaa

Semilla= biidxi´, semía –b. al-, semilla de algodón= bidxu –b. a-

Sencillo [s] [dinero suelto]]= nabiuxe –b. a. a-

Seno= xidxi

Sensible= nadá –b. a-

Sentado= zuba –b. a-

Sentado= zuba –b. a-

Sentar [se] sienta= rucuí, se sienta= ribí

Señor= Ta [al], Doña, señora –b. a. b-

Señorita= binni dxaapa´-b-al. b-, gunaa huiini´

Separarse, se separa [familias o amigos] rindaa saa b-al-, rilaa saa –b-al-

Septiembre= natíbita –b. a. b. b-

Sepulgro= ba´

Sequía= gubiña, ubiña

Ser, es = naca –b. a-

Sereno= gupa

Serio= naxoo

Sermón= libana

Servidumbre= xpiini´, criada –a. b-

Servilleta= lari gueta

Servir,sirve= riquiiña´

Sesenta= chonna late gande –b-al. b-b. a-

Sesos= yuba

Setenta= chonna late gande chií –b-al. b- b-al-

Si= pa –a-

Sí= ya; yo –a-

¿sí?= ñee la? –al-al

Sí mismo= laaca laa –b-al-

Siembra= biní :_

Sien= xcuasa

Siete= gadxe –b. a-

Siete cabrillas [constelación]=bigadxe –b. a. a-

Sietemesino? Gadxe –a-

Sigilosamente= dxidxigá –b. b. al-

Silbar, silba= rutiipi –b. b. a-, silbido= stiipi –a-, xtiipi –a-

Silenciosamente= dxidxigá –b. b. al-

Silla= taburete –b. b. a. b-, asientu –b. a. b-, silla de montar= -b. b. a-

Sobar {se] soba= rigaabi´, se soba= ridaabi´

Soberbio<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0 nayá –b. a-

Sobre= luguiá´-b. a-, lu

Sobresaliente= didi –b. a-

Sociable= nachacha´-b. b. al-

Sol= gubidxa, ubidxa

Soldado= dxu´-a-, soldadu –b. a. b-, dxu soldadu –a-b, a. b-

Asolo= stubi –b. a-

Soltar [se] suelta= rundaa, ribee yaande-b-a-, se suelta= rilaa, riree yaande –b-a-

Sombra= bandá –b. a-; baca´nda´-b. al. b-

Sombrero= guidi bandá –b-b. a- [arc.}, sombreru –b. a. b-

Sonaja= chi –al-

Sonámbulo, es sonámbulo= riasa caanda´

Sonar [se] suena, hace ruido= rixidxi [se] suena [la nariz]= ruxhii xii, Suena hueco= rixidxi laa –b-a-, Suena [prueba realizada para comprobar si un recipiente de barro está en buen estado]= riguiñe ná´-b-a-

Soñar, sueña= riní´xcaanda´

Soplar, sopla= rundubi –b. b. a-, ruchá bi

Sordo [s]= diaga cuaata´; [v. adj.]= nacuaata diaga

Sorgo= nite bere´-b-al. a-

Sosegado, está sosegado= ribi dxi –b-a-

Suave= nagú

Suvizar, suaviza= rucuudxi –b. b. a-

Subido= dxi´ba´-al. b-

Subir, sube [solo]= rigui´ba´, ricá; [una cosa]= rundapi´-b,. b. al- [a otro]= rudxiiba´

Suceder [se] le sucede= rizaaca lú –b-al-, se sucede= raca

Sucesivamente= deche ca deche –b-b-al. b-

Sudar, suda= ruzunisa, hace sudar= rusunisa

Sudor= nisa luna

Suelo= layú

Suelto [s] [cambio]= nabiuxe –b. a. a-

Sueño= bacaanda´, tiene sueño= da´bacaanda lú –al-b-b-, nuu bacaanda lú –a-al. b. b-b-

Sumergir [se] sumerge= ruchaazi´, se sumerge= riaazi´

Suponer, supone= ruzulú, rizulú, zácaza –b. b. a-

Sur [punto cadinal]= guete´-b. al-; [viento del sur]= bi nisa

Suspirar, suspira= rica la´dxi´-b-al. b-

Susurrar, susurra= riní´dxidxigá –b-b. b. al-

Suyo, de ti o de Usted= stiu´ -al-, stilu´-a. b-, de Ustedes= stitu –a-, de él [persona]= sti´-a-,stibe –a-; [objeto[]= sti´-a-, stini –a-; [animal]= sti´ -a-, stime –a-, de ellos [personas]= stica´-a. b-, stícabe –a. b. a-; [objetos]=stica´-a. b-, stícani –a. b. a-; [animales]= stica´-a. b-, stícame –a. b. a-

-T-

Tabaco= gueza

Tablita para trompo= dxiba –a-

Tal vez= zanda ca –b-a-, seguru –b. a. b-

Talaje [especie de chinche] bidi

Talón del pie= xatini

Tamal= gueta guu –b-a-, tamal de elote= gueta zee, tamal de pura masa= gueta baadxi´

Tamaño ¿qué tamaño?= pabiá´-b. al-

Tmabién= laaca –b. a-

Tapado= dxi´-al-

Tapar [se] tapa= ruchii; [por completo]= rusiaapa –b. b. a-, se tapa= ridxii; [por completo]= riaapa –b. b. a-

Taparrabo= dxu

Tarántula venenosa= huacaxaba, huaquixaba, bacaxaba, baquixhaba

Tardarse, se tarda= rindaa

Tarde= huadxí, ya es tarde= ma huadxí –a-b-, más tarde= nagá

Tartamudear= tartamudea= ripaapa ruaa

Tartamudo [s]= ruaa paapa´; [v. adj. ]= napaapa ruaa

Tecolote= dama´-b. al-

Techo= ique yoo –b-al-

Tehuantepec= Izii

Tejamanil= bilihuana´-b. b. b. al-, birihuana´-b. b. b. al-

Tejer [se] teje= rigapa –b. b. a-, se teje= ridaapa –b. b. a-

Tejón= bixiidxu´

Tela= lari

Temblor= xu

Tembloroso= natiti –b. b. a-

Temer, teme= ridxibi

Templado= zutipa –al. b. b-

Tmplar, tiempla= rusitipa

Tenate= ruba

Tendedero= doo randa lari –b-b-al. b.-

Tender, tiende= ruchiaa –b. a-

Tener, tiene= napa –b. a-; rapa –b. a- [para buscar: tiene frío. Calor, algo puesto, etc., véase la palabra corresponder]

Tenso= zutipa –al. b. b-

Tentar [se] tienta= {toca] riga´na´; [inducir] ruquiinde –b. b. a-, se tienta [se toca]= rida´na´Teñido= die´-al-

Tepalcate= bisi´ña´-b. al. b-

Tequisistlán= Madu –b. a-

Tercer [número ordinal]= rabiona –b. al. b-, raquionna –b. al. b- , rariona

Terminar [se] termina= [v. intr.]= riluxe, [v. tr.]= runduuxe, se termina= riluxe

Terreno= layú, terrenu –b. a. b-

Teta= xidxi

Ti= lii

Tibia [hueso de la pierna]= dxita baala –b-a-

Tibio= nadxaa –b. a-

Tiempo [estación] tiempo de lluvias= gusiguié, usiguié

Tiempo de secas= gusibá, usibá –b. b. a-

Tierno= nari´ni´-b. al. b-

Tierra= yu; [mundo]= guidxilayú, idxilayú

Tieso= nachonga

Tigre= beedxe´

Tigrillo= bedxe yaga

Tijereta, tijerilla {insecto]= bacagueta

Tímido= namuxe´-b. b. al-

Tirar [se] tira= ruiaa, rusaba, rusindea, rundaa; [para líquidos]= ruxhii –b. a-; [lo inútil]= rusa´bi´-b. al. b-, se tira= riaba, riruche; [líquido]= rixii –b. a-, tira al suelo= ruchuche

Tiza= yuya –b. a-

Tizne= lana –b. a-

Tlacotepec= Xibicudxe –b. b. a. a-

Tlacuache= bizi –a. b-

Tobillo= yanniñee

Tocar [se] toca [instrumento]= ruxhidxi; [a la puerta]= ruxhidxi ná´-b-a-,= riguiñe ña´-b-a-; [tienta]= riga´na´, se toca [instrumento]= rixidxi; [se tienta]= rida´na´

Todavía= de yanna

Todavía no= ca´tu´-al. b- , ca´ru sica –al. b- b. a- ca´ru lica –al., b-b. a-

Todo= guiidubi, idubi –b. a. b-, todos= guirá´, irá´-b. a

Todos Santos= Xandu´-b. al-

Tomar, toma [coger]= rinaaze –b. b. a-; [bebe o desayuna]= re´

Tomate, jitomate= bichooxhe –b. b. a-, tomaste verde= bichooxhe ndaba´-b-b. al-

Tompiate= ruba [recipiente tejido con vejuco, canasta o canasto]

Tontería= gadxagayá´, adxagayá, didxa guidxa –b-a. b-

Tonto [v.adj.]= nahuati –b. b. a-; [s]= bichita

Torcer [se] tuerce= runda, rucaa bieque; ruxeechu´; rucuude –b. b. a-; riguu bieque, se turce= riunda, ricá bieque, ripaaxhu –b. b. a-,ruguude –b. b. a-; riuubieque, se tuerce con dolor= riguu liibi –b-a-

Torcido= cá bieque –b-al. b-, naye´que´-b. al. b., nacuanda –b. b. a-

Torear, torera= ribeza yuze –b-a-

Torero= ni ribeza yuze –b-b-a-

Torito encohetado= yuze daa –a. al-al-

Toro= yuze –a-

Tortilla [en general]=gueta; [blandita]= gueta dxaa –b-a-; [clayuda]= gueta biade –b-a-, [hecha enel horno]= gueta zuquii –b-b. a-, [memela]= gueta bicuuni –b-b. b. a-, [memela alargada]= gueta bicuuni yu´la´-b-b-al. b-, [memela redonda]= gueta bicuuni bola –b-b-a. b-, [totopo]= gueta biguii –b-b. a-, gueta huana

Tórtola= guugu –a-, gugu huiini´-a. al-al. b-

Tortuga= bigu

Tos= ru

Tosco= naxheta, narangu

Toser, tose= rurú

Tostado=m naxhuxhu –b. b. a-

Tostar {se] tuesta= ruquii –b. a., rusixhuxhu –b. b. b. a-; [granos]=ruruba –b. b. a-, se tuesta= riguii –b. a-}

Totomostle= becuela –b. a. a-

Totopo= gueta biguii –b-b. a-, gueta huana

Trabajar, trabaja= runi dxiiña´

Trabajo= dxiiña´

Traer, trae= redané –b. b. a-; [tener consigo]= ne –a-, trae y vacía agua= ritaa –b. a-, va a traer agua= ritapi –b. b. a-

Tragar [se] traga, se traga= rabi –b. a-

Trago= lari

Tras= deche

Traspasar, traspasa [v. tr.]= rutiidi´, [v. intr..]= ridi´di

Trastornado=ique ribí –b-al-

Trastornar [se] trastorna= ruché ique, se trastorna= ridxé ique

Travieso= nadxi´ña´-b. al. b-

Treinta= gande bi chií –b-al-b [arc:]

Trementina= tini

Trenzar [se] trenza [cabello o las patas de la iguana]= ruguuda´, se trenza= riuuda´

Tres= chonna –b. a-, los tres= guionna´-b. al-

Tripa= doo xqui´

Triquitraque= chiquitra´ca´

Triste= nabacana´-b. b. al-

Tristeza [enfermedad]= xilase

Troje= ra ridxá niza

Trompo sonador de morro= xiga bizunu

Trompudo= nazuumba´

Tronar, truena= [v. intr.]= rixidxi laa –b-a-; [v. tr.] [el chicle]= riguiche

Tronco= ti´xhi´; [cortado]= birungu –b. b. a-

Tronchar [se] troncha= riguza, riguiche –b. b. a-, se troncha= riluuza –b. b. a-, rache –b. a-

Tropezar, tropieza= ruchenda ñee –b-al-

Tú= lii

Tuerto= lu cheepa´

Tulipán del campo= biruba gui´ña´-b. b. al-al. b-

Tumbar [se] tumba= rusaba, ruxhá, tumba en el suelo= rigiñe ntaa –b-al- se tumba= rixá

Tuna= biaa gueta –a- al. b-

Tupido= naxhii

Tuyo= stiu´-Al-, stilu´-a. b.-

-U-

Un, una= ti

Unidad, una unidad [de conjunto]= ndaga

Unido= tobi si –b-a-, estar unidos= raca tobi si –b-b-a-, nuu ca tobi si –a-b- b- a-

Unión Hidalgo= Ranchu Gubiña –b-b. a. b-, Ranchu Biña –b-a. b-

Gente de Unión Hidalgo= gubiña, ubiña –b. a. b-

Unirse, se une= rica saa –b.-al-

Uno [número]= tobi; [una persona, uno mismo]= miati´-b. al-

Uno más= stobi –al. b-, [partícula que se pone a los sustantivos]= sti –al.-

Uno nada más= tobi si –b. a-, Unos cuantos= nagaba´-b. b. al-, chupa chonna –b-a-

Uña= bixuga –b. b. a-

Usted= tii

Ustedes= laatu –b. a-; [exclamación para llamar la atención]= oca´

Útil= naquiñe´

-V-

Vaciar [se] vacía= rundaate´, [agua]= rigaa, se vacía= rilate, [agua]= ridaa [ir a vaciar o dejar el agua]=ritaa nisa –b-al. b-

Vacío= nadachi –b. b. a-, [completamente]= nisi riga –b-al. b-

Vaho= gubá, ubá –b. a-

Valer, vale= risaca

Valor= saca

Vapor= gubá, ubá –b. a-

Varejón [usado para construir casa]= gunixhi´, unixhu´-b. b. al-

Veinte= gande –b. a-

Vela= gui´ri´

Vela= gui´ri´

Velar, vela [en ocasiones con motivo de muerte]= riaapa biaani´

Vender [se] vende= rutoo, se vende= ridoo

Venir, viene= reeda –b. a-

Ver, ve= ruuya´; [tiene vista]= riná –b. a-

Ve con coraje= ruuya tuxhu, ruuya la´na´

Ve fijamente= ruuya dxi –b-a-, hace ver= rusiná –b. b. a-

Verano= dxandí´-b. a-, huandí´-b. a-; [s] ni dxandí´-b. a-; berdá –b. al-

¿Verdasd?= nja´-al- [la vocal tiene pronunciación nasal]

Verde [frexco; no maduro]= nayaa, [verde y frondoso]= nagá –b. al-, [el color] [v. adj.]= naberde –b. a. b-

Verdolaga= xeedxa´

Vergonzoso= natuí lú –b. a-al-

Vértebra= dxita deche

Vestido= vestidu –b. a. b-, su vestido= xhaba, xpestidu –b. a. b-

Vestir [se] viste [a alguien]= rucuas´qui´,rugacu, se viste= riba´qui´, racu; [con enagua]= rahui –b. a-

Vez= tiru –a. b-, viaje –a.b-, de vez encuando= gatigá; ladedxí –b. b. al-

Vía Láctea= carrera santiaagu´-b. a. b-b. al. b-

Víbora sorda= beenda gope´-b-b. b. a-

Vidrio= speju –al. b-

Viejita= huelu –a. b-, binni gola –b-a. b-

Viejo [persona o cosa]= [v. adj:]= nayooxho; [persona o animal] [v. adj:]= nagola –b. a. b-; [s]= yo´xho´-al. b-, rigola –al. b. b- [se aplica solamente a hombres, medio despectivo]

Viento= bi, vientos de sur= bi nisa

Viento= bi, vientos de sur= bi nisa

Vientre= ndaani´

Viga= yaga ruaa

Virge= binni dxaapa´-b. al. b-, gucuni dxaapa´, ucuni dxaapa´-b-al. b-

Virtud= guenda, xquenda

Visión= bisi, bixé´-b. a-

Visitar, va a visitar= riganna –b. b. a-

Vislumbrarse. Se vislumbra= rihuinni –b. b. a-

Vista, tiene vista= riná –b. a-, dar lavista= rusiná –b. b. a-, enturbia la vista= richuundu´, se pierde de vista= rusiaapa –b. b. a-

Vivir, vive=m nabani –b. b. a-; [radica]= ribeza –b. b. a-, nabeza –b. b. a-

Volar, vuela= ripapa

Voltear {se] voltea= rutiixhi –b. b. a-, se voltea= ribi´xhi´; rudxii lú, voltea la cara= rudxigueta lú

Volver, vuelve= ribigueta´-b. b. b. al-, hace volver= rudxigueta´-b. b. b. al-

Vomitar, vomita= ridxi´ba´, hace vomitar= rusidxi´ba´

Voz= ridxi

Vuelta= bieque, da de vueltas= ruzeeque´, renque –a-, rienque [a], da vueltas= riree xieque, da la vuelta= riguiche –b. b. a-

-y-

Y= ne –a-

Ya= ma´ -a-

Ya mero= mayaca –a. b. b-

Yagual= bixooñe´

Yema [hoja tierna de las plantas]= biitu –b. a-; [de los huevos]= goole –b. a-

Yerba= guixi yaa

Yerno= bigudxi

Yo= naa, [aplicación indirecta]=misti´-b. al-

Yuca= gu yaga [mandioca]

-Z-

Zacate= guixi

Zacatón [insecto]= daaya yaga –b-al. b-

Zacatón [insecto]= daaya yaga –b-al. b-

Zacatón del mar= guixi donda

Zambullirse, se zambulle= runiidxi –b. b. a-

Zanate= bigose –b. b. a-

Zanate macho= buubu –a-

Zapato= zapatu –b. a. b-, guidi bu´co´[arc.]

Zapote negro= biaahui –b. a-

Zapoteco [el idioma]= didxazá

Zopilote= ngu´xhi´-al. b-, so´pe´-al. b-

Zopilote rey= sope huela –al. b.-al. b-

Zorrillo= be´te´

Este trabajo lo he hecho por la admiración que le tengo a la gente del Istmo a su cultura a sus costumbres y a su tierra, todo con el único afán de que sigan cuidando la legua nativa que heredaron de sus ancestros, por el gesto que han tenido hasta adentrados en el siglo XXI de cuidar de esta joya que poseen y para que las nuevas generaciones tengan un espacio más en internet para ventilar sus dudas en este lindo idioma.

JOSÉ MANUEL

REFORMA, CHIAPAS, MÉXICO

A 27 DE AGOSTO DE 2017